Hí họa: Rối ren vì công nương nghén
10. 12. 12 - 7:01 am
Soi tổng hợp và dịch
Bức hí họa này của Andy Davey là kết hợp hai câu chuyện: 1. Công nương xứ Cambridge – Kate – tuần trước nhập viện vì chứng ốm nghén nặng (và đã xuất viện) 2. Bệnh viện Vua Edward VII mà cô nằm đã quá tải
Trong hình, Kate nằm trên giường bệnh, khoa tiền sản, tay được truyền tĩnh mạch. Hoàng tử William đứng bên giường. Nằm trở đầu đuôi với Kate là một bệnh nhân khác bụng to hơn. Bà này hỏi: “Cái bệnh viện này chưa bao giờ quá tải tồi tệ như thế này, có phải không lệnh bà?”. Bảng tên trên đầu Kate có chữ H.R.H. là viết tắt cho Her Royal Highness (Công nương)
Tranh thì chẳng có gì vui (ngoại trừ vẻ mặt công nương), một phần vì chuyện nằm xoay đầu đuôi ở nước ta là đương nhiên, chưa kể chuyện Kate nằm viện đã sinh một chuyện buồn: nữ y tá chăm cô tại bệnh viện là Saldaha đã bị hai MC đài truyền thanh 2Day FM của Úc giả giọng nữ hoàng Elizabeth và thái tử Charles để hỏi thăm tình hình “con-cháu dâu”. Y tá tưởng thật nên đã tường trình cặn kẽ. Băng thu âm đã được 2Day FM hí hửng phát thanh, tuy Hoàng gia sau đó không phàn nàn nhiều, nhưng y tá Saldaha đã tự sát ngày 7. 12. 2012, hưởng dương 46 tuổi, để lại hai con.
