Văn & Chữ

Với các bạn đã xem "Cuộc đời của Pi", về câu cuối

Vừa ngồi cả ngày trên máy bay, mới có dịp xem phim Cuộc đời của Pi, lại có thời gian rảnh ngồi viết. Đọc lại comment của các bạn, thấy mọi người thắc mắc nhiều về câu cuối: So it goes with God. Có người cho rằng câu đó không quan trọng, có bạn lại […]

Ý kiến - Thảo luận

2:56 Tuesday,17.9.2013

Đăng bởi:  Đào duy Triều

Lâu lắm rồi em mới đọc đươc một bài phân tích hay và cặn kẽ đến như vậy. Cách hành Văn dẩn ngươfi đọc đi thật sâu vào Bộ Phim. Cách dịch quá tuyệt. Câu cú quá chuẩn, Anh viết hay quá

11:52 Thursday,5.9.2013

Đăng bởi:  thach thai

lúc trước mình cũng từng viết cảm nhận về câu thoại cuối này, tuy nhiên có lẽ là một người công giáo (nhưng hoàn toàn ko ngoan đạo, và cũng hoài nghi về sự tồn tại của Chúa), nên suy nghĩ nghiêng về tôn giáo một chút, chia sẻ với bạn :D 
.
Không ai muốn tin vào một thế giới mà con người chém giết nhau để sinh tồn. Vì vậy mà họ chọn một con hổ bengal tuyệt đẹp để tin vào.
Một đoạn khiến mình suy nghĩ là hòn đảo có hàng ngàn con chồn meerkat. Hình ảnh triệu triệu con chồn trố mắt nhìn, cùng một cử động, một sắc thái. Ở giây phút mà Pi nói rằng ‘hòn đảo này cho tôi thức ăn, nước uống, bình yên…’ , mình nhớ ra hình ảnh hàng người xếp hàng lên ăn bánh thánh trong nhà thờ, mình vẫn không hiểu ngậm miếng bánh tròn tròn trong miệng ấy làm gì, trong giây phút đó thì mình hiểu 
'Này là mình Thầy, sẽ bị nộp vì các con, hãy ăn bánh này mà nhớ đến Thầy… này là máu Thầy, sẽ đổ ra cho các con và mọi người được tha tội, các con hãy uống chén này mà nhớ đến Thầy'
Hình ảnh đó khác gì khi Pi đặt chân lên đảo và bứt ngay 1 ngọn cây xanh tươi bỏ vào mồm, lao vào hồ nước trong veo giữa đảo, uống ừng ực. 'Hòn đảo này cho tôi thức ăn, nước uống, và một chốn nghỉ ngơi, nhưng nếu ngủ quên trong đó, tôi sẽ bị ăn thịt, hòn đảo nuôi sống tôi, và dùng chính tôi làm thức ăn cho nó' 
Không có hòn đảo, có thể Pi đã chết vì đói khát.
Nhưng không có những kẻ tử vì đạo, tôn giáo có tồn tại không?
Và cũng tương tự như ông già noel, siêu nhân, các nàng tiên...
.
- So which story do you prefer?
- The tiger. It’s the better story.
- Thank you. And so it goes with God.
mình thích dịch như thế này hơn:
- Các anh thích câu chuyện nào hơn?
- Con hổ. Câu chuyện đó hay hơn nhiều.
- Vậy câu chuyện về Chúa cũng thế.

9:30 Thursday,5.9.2013

Đăng bởi:  Le Tu

"khi ngay cả nỗi đau chia ly tột cùng còn có thể được ngộ ra như một sự vỡ òa vào với vũ trụ tráng lệ thì còn có cái gì không phải là đẹp" Tùng viết thực hay !

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả