Điện ảnh

Vệ binh dải Ngân Hà: làm fan hài lòng sau khi làm fan lo lắng

Mùa hè gần kết thúc, các hãng đua nhau tung ra đợt phim bom tấn cuối cùng trước khi khán giả bắt đầu ngán phim giải trí. Mới đây, Guardians of the Galaxy (Vệ binh dải Ngân Hà) vừa ra mắt; thành phần đến rạp thường xuyên chắc sẽ than: ôi lại bom tấn, lại […]

Ý kiến - Thảo luận

13:23 Friday,8.8.2014

Đăng bởi:  Anh Lâm

Không phải là fan của Marvel nhưng nhìn ở một góc độ khác, mình học được những bài học rất nhân văn từ phim, ví như mối quan hệ giữa con người và động, thực vật. Cảnh cuối cái cây hy sinh để cứu người, chú chồn cũng đầy tình nghĩa ngồi khóc nức nở. Vượt lên trên tất cả thông điệp gửi gắm chỉ có sự đoàn kết của con người với nhau và kết nối với vạn vật tự nhiên thì thế giới mới mong có hòa bình và phát triển tốt đẹp.

9:23 Friday,8.8.2014

Đăng bởi:  Phạm Huy Thông

Phim này xem xong thấy rất sảng khoái, thấy đồng tiền mình bỏ ra có giá trị, (nhất là khi bỏ tiền ra vào ngày có giảm giá vé). Đi xem phim mà cả rạp phải mở mồm ra nói theo nhân vật, và không ai cảm thấy bị phiền khi người bên cạnh lẩm bẩm mấy câu của nhân vật cả.
Tiếc là phim chiếu ở Việt Nam nên chắc chắn có mấy cảnh đánh nhau bị cắt, các bạn để ý lúc cô da xanh lục đánh nhau với cô em da xanh lam ở trong con tàu lớn. Cảnh đấy hiện ra hơi đột ngột khi cô em bị cô chị tẩn cho lên bờ xuống ruộng rồi. Trước đó, cô em đã bị ăn đạn bởi ông cơ bắp nhưng bối cảnh khác hẳn.
Phim cũng có nhiều đoạn dịch sang tiếng phụ đề Việt giảm đi độ bậy bạ, nhưng cũng vì thế mất nhiều tính hài hước. Ví dụ như lúc ông cơ bắp cảm động nói cô da xanh là một người bạn: "And you - the green whore - you are my friend..." thì đoạn hội thoại được dịch sang tiếng Việt kiểu khác...

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả