Khác

Art Palm Beach: Rực rỡ màu và đủ loại chất liệu

  Art Palm Beach lần thứ 15 đã diễn ra chỉ vỏn vẹn có 3 ngày, từ 20 – 23. 1. 2012. Đây là một trong những hội chợ nhiều ảnh hưởng nhất về hội họa, điêu khắc, nhiếp ảnh, chất liệu tổng hợp, và thiết thiết kế; diễn ra tại Nam Florida. Bên cạnh […]

Ý kiến - Thảo luận

14:24 Tuesday,24.1.2012

Đăng bởi:  admin

Quá hay Em-co-y-kien ạ. Cảm ơn bạn rất nhiều về những thông tin bổ ích này. Soi đã sửa lại trong bài như bạn gợi ý.

14:01 Tuesday,24.1.2012

Đăng bởi:  Em-co-y-kien

« …Jean Francois Rauzier – Hoquetons (Đồng phục vest xám?)... »

Chữ hoquetons đúng là đôi khi có thể dùng để chỉ «đồng phục duyệt binh » (của quân lính hoàng gia).

Tên tác phẩm « Hoquetons » có lẽ là viết tắt của tác phẩm « Versailles, Salle des Hoquetons » thuộc bộ tác phẩm của Jean-Francois Rauzier về cung điện Versailles, và tên đầy đủ của tác phẩm (ảnh siêu thực) là Versailles, Salle des Hoquetons . Dịch nôm là : Cung điện Véc-xay, Gian phòng của các thị vệ. Ai đã vào thăm cung điện Véc-xay (ngoại ô Paris) hẳn nhớ căn phòng có tên « Sall des Hoquetons » có kiến trúc nội thất rất ấn tượng, sàn lát gạch men ca-rô đen trắng.

Chữ Hoqueton trong tiếng Pháp nguyên để chỉ các kiểu áo chẽn (thường là không có tay) bằng bông (chữ Hoqueton còn có nguồn gốc từ chữ Ả rập : al-qoton, nghĩa là bông), lính tráng thường mặc.

Ngày xưa, các vệ sĩ trong cung điện (thị vệ, hay cấm vệ) thường mặc các áo chẽn này (còn có thể đệm lót những miếng đồng hộ tâm bên trong, có tác dụng như áo giáp), do đó trong cung điện Véc-xay nhày trước vua Lui XV cho xây căn phòng này để các lính thị vệ ở, nằm ngay cạnh căn phòng của các « quý nương » (hoàng hậu và công chúa).

Nghệ sĩ Jean-Francois Rauzier (người Pháp, sinh năm 1952) đã sáng tạo dòng ảnh nghệ thuật ông đặt tên là Hyperphotos, sử dụng các kỹ thuật khác nhau để tạo nên những bức ảnh/tranh siêu thực tuyệt đẹp.

Chuyện bên lề : cụ Nguyễn Văn Vĩnh ngày trước trong bản dịch tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine, đã dịch chữ « hoqueton » là ÁO TƠI hơi-bị-hay (trong câu chuyện « tham thì thâm »)

« Cẩn thận mặc ÁO TƠI đúng điệu,
Ðầu đội nón hẳng chịu nắng sương.
Hăng hái nhẹ bước lên đường,
Tay phải chống gậy, giống phường chăn chiên »

Vài thông tin bên lề, làm quà lì-xì, chúc các bạn đầu xuân thêm vui tí!

10:13 Tuesday,24.1.2012

Đăng bởi:  admin

Cảm ơn Chuyên Gia Chép Tranh nhé. Tại Full Circle cũng là tên một album của nhóm The Doors và tên một tạp chí kỹ thuật, cho nên người dịch... sợ quá, không biết có "bị" chơi chữ không :-). Soi cũng ú ớ... Hóa ra là thế. Cảm ơn bạn.

8:01 Tuesday,24.1.2012

Đăng bởi:  chuyên gia chép tranh

Soi ơi "full circle" nghĩa là quay lại điểm xuất phát ban đầu. Thí dụ từ nghèo kiết xác trở nên giàu có huy hoàng rồi lại quay về 2 bàn tay trắng. Như vậy là đi hết 1 vòng tròn khép kín "full circle". Nói vậy năm mới lại thấy buồn, mình đi mãi chưa đến được nửa vòng tròn, để rồi sau đó có bị quay về điểm xuất phát cũng được :(

23:24 Monday,23.1.2012

Đăng bởi:  Đỗ Hiệp

Niu jia niu jia Soi, luôn hăng hái và cần mẫn!
Chắc vừa gặm bánh chưng vừa lên bài!

23:09 Monday,23.1.2012

Đăng bởi:  HỒNG HỒNG SƠN SƠN…

Hồng Sơn chúc Soi có một năm mới vui vẻ, khỏe đẹp như những anh hùng núp dưới các ních nêm lạ, đầy màu sắc mang những âm hưởng mới lạ và rất Việt.

Chúc cho nhà nhà người người nhiều nhiều tiền tiền tiêu tiêu dũng dũng dỉnh dỉnh hàng hàng ngày ngày, màu màu sắc sắc vẽ vẽ tranh tranh đẹp đẹp từng từng cái cái, bán bán được được nhiều nhiều tiền tiền nhé nhé.
Chúc chúc thành thành công công!!

23:08 Monday,23.1.2012

Đăng bởi:  admin

@ Phạm Huy Thông: Có vài Soi đực khi được chúc xinh đẹp và quyến rũ thì rất hoang mang không biết làm sao để biến lời chúc này thành hiện thực :-)
Cảm ơn Thông. Năm mới nhiều dự án mới nhé.

22:48 Monday,23.1.2012

Đăng bởi:  Phạm Huy Thông

Nể bạn Soi quá. Ngày mồng một Tết mà vẫn cần mẫn post bài và tải comment. Năm mới chúc bạn Soi trước tiên là nhiều sức khoẻ, nhiều hạnh phúc để hăng hái đồng hành cùng nghệ thuật Việt Nam (chả biết nó sẽ đi về đâu nhỉ). Thứ hai là chúc Soi ngày càng xinh đẹp và quyến rũ để hút hồn các nghệ Việt Nam. Thứ ba là chúc LUALA cùng các nhà tài trợ khác làm ăn càng ngày càng phát đạt (các bác mà tèo là bọn nghệ chúng tớ chỉ còn nước quay lại cổng trường mà "thảo" với chả "luận" xổm thôi. Chúc cả nhà vui.

22:40 Monday,23.1.2012

Đăng bởi:  admin

Cảm ơn Trịnh Minh Tiến. Ngày Tết mà lọ mọ vào Soi đọc, cảm động quá...
Chúc Tiến và các bạn đọc Soi một năm mới mạnh khỏe, làm việc hiệu quả, và có nhiều niềm vui bất ngờ.

22:22 Monday,23.1.2012

Đăng bởi:  Trịnh Minh Tiến

" Họa sĩ thế giới là thế giới _ Họa sĩ Việt Nam là Việt Nam..." :D .Chúc Soi và các bạn một năm mới vui vẻ :)

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả