Tranh cổ Nhật Bản: Tawara Tōda mang ba món quà từ Long cung thành trở về

Nhật Bản là một đảo quốc cô lập, nên rất ít khi bị ngoại bang xâm lược. Nhưng lịch sử Nhật Bản lại vẫn là một lịch sử chiến tranh, vì họ xoay ra đánh lẫn nhau suốt cả ngàn năm. Chùa chiền ở Nhật vì vậy cũng gắn liền với chính trị và quân sự. Mỗi ngôi chùa lớn cũng gần giống như một lãnh địa. Họ có đất riêng, có đội quân tăng binh riêng, họ nắm quyền điều khiển những ngôi chùa nhỏ hơn thuộc cùng tông phái. Và cũng như những thế lực chính trị khác, những ngôi chùa cũng có một vật biểu tượng cho quyền lực: chiếc chuông.

Chùa Mii, tức chùa Ba Giếng, hay còn có tên chữ là Viên Thành tự (Onjou-ji) là một quần thể chùa lớn và nổi tiếng nằm ở gần kinh đô Kyōto của Nhật Bản. Chùa Mii có một quả chuông lớn bằng đồng, tượng trưng cho quyền lực đứng đầu phái Tự Môn Thiên Thai tông của chùa. Bài này sẽ giới thiệu một bức tranh về tích cổ của Nhật có liên quan đến quả chuông chùa Mii: “Tawara Tōda mang ba món quà từ Long cung thành trở về”

Các bạn bấm vào hình để xem bản to nhé.

Tác giả của bức này là Utagawa Kuniyoshi. Chúng ta đã nói về Kuniyoshi (thầy của Yoshitoshi) trong vài bức tranh trước nên sẽ không nói lại về tiểu sử, chỉ xin nhắc lại vài nét về phong cách tranh của ông.

Kuniyoshi chuyên vẽ tranh võ sĩ trong huyền thoại và lịch sử Nhật, với bút pháp lộng lẫy hóa, hình tượng hóa nhân vật cùng khung cảnh rất mực cầu kỳ.

Đây là tranh vẽ về Tawara Tōda, một võ sĩ anh hùng trong cổ tích Nhật Bản, về phe nhà Fujiwara vào khoảng thế kỷ thứ 10. Một lần đi qua sông ở tỉnh Omi gần kinh đô, Tawara Tōda bắt gặp một con rồng chắn ngang cầu. Ông cứ thế bước qua đuôi Rồng mà đi tiếp. Rồng thấy vậy mới biến thành người, tự nhận là Long thần, bảo là ở đây chờ một người dũng cảm như ông đã lâu, xin nhờ ông giúp đỡ vì có một con Rết tinh đến chiếm cứ Long cung.

Chi tiết Tawara Tōda cưỡi rùa

Tawara Tōda nhận lời Rồng, dùng cung tên tẩm nước bọt của mình bắt chết con Rết. Long thần tặng cho ông chiếc chuông chùa quý cùng với ba bảo vật: một cuộn gấm thêu trải không bao giờ hết, một niêu cơm nấu không cần lửa, và một bao gạo không bao giờ vơi. Ông mang chiếc chuông này về tặng cho chùa Mii.

Chi tiết Tawara Tōda được tặng chiếc chuông do đám bạch tuộc bưng

Chi tiết một nhân vật phía sau cái chuông, là Long thần?

Hai bảo vật niêu cơm và bao gạo, ta thấy ở đây có nét khá giống với chiếc niêu cơm nấu không bao giờ vơi của Thạch Sanh. Cũng chính vua Thủy Tề tặng cho Thạch Sanh niêu cơm này sau khi cứu Hoàng tử Thủy Tề.

Trong tranh khắc họa cảnh Tawara Tōda cùng tôm rùa cá mực mang chuông về chùa Mii. Có 4 món đồ cả thảy nhưng tên tranh lại bảo Tawara Tōda mang ba món quà (sanshu no miyage). Trong tranh chỉ thấy có quả chuông, bao gạo và (các) cuộn gấm. Không thấy cái niêu cơm (hay mắt tôi kém, bạn nào tinh có thể tìm giúp, ảnh to ở đây).