Nhiếp ảnh

Letizia Battaglia: chụp Mafia ngày đẫm máu 16. 05. 12 - 8:34 am

Vi Quân dịch - Nguyễn Đình Đăng bổ sung tư liệu

 

 

Tháng 5 này đánh dấu kỷ niệm 20 năm vụ ám sát thẩm phán Giovane Falcone – một trong những kẻ thù lớn nhất của các tổ chức mafia sừng sỏ ở Ý (chủ yếu tập trung tại Sicily – cũng là nơi ông sinh sống). Dưới đây là những bức ảnh tuyệt vời, ghi chép các hoạt động mafia cũng như cuộc sống thường nhật ở hòn đảo này trong suốt thời kỳ đẫm máu của nó, tác giả của chúng chính là bạn thân của thẩm phán Falcone – nữ nhiếp ảnh gia nổi tiếng Letizia Battaglia. Mới đầu bà không định chụp hình cuộc chiến với xã hội đen, mà dường như chính cuộc chiến đó đã tìm đến với bà.

*

SOI: Mời bạn đọc phần tư liệu bổ sung của họa sĩ Nguyễn Đình Đăng:

Mười điều răn của Mafia đảo Sicily

Đây là 10 điều răn mà cảnh sát Sicily đã tìm thấy tại sào huyệt của bố già Salvatore Lo Piccolo vào năm 2007. 10 điều răn này là “định hướng mafia” để làm một mafia khả kính và có danh dự.

1. Không ai có thể tự giới thiệu để tiếp cận một trong số các bạn của chúng ta. Phải qua một người thứ ba làm trung gian.
2. Không bao giờ được dòm ngó vợ của bạn mình.
3. Không bao giờ bị nhìn thấy đi với cảnh sát.
4. Không lui tới tửu quán và câu lạc bộ.
5. Có nghĩa vụ luôn phải sẵn sàng cho Cosa Nostra (tức mafia, N.D.), ngay cả nếu vợ mình sắp đẻ.
6. Phải tuyệt đối tôn trọng các cuộc hẹn.
7. Phải đối xử tôn trọng với các người vợ.
8. Khi được hỏi về bất kỳ thông tin nào, câu trả lời phải là sự thật.
9. Không được chiếm hữu tiền bạc nếu tiền bạc đó thuộc về người khác hoặc gia đình khác.
10. Những người không thể gia nhập Cosa Nostra gồm bất cứ ai có họ hàng gần phục vụ trong cảnh sát, bất cứ ai có họ hàng thay lòng đổi dạ trong gia đình, bất cứ ai cư xử không tốt và không tôn trọng các giá trị đạo đức.

Antonino Calderone, em trai của Giuseppe Calderone – đảng trưởng mafia tại Catania (Sicily), là người đã tự thú sau khi bị bắt giam tại Nice. Từ ngày 9. 4. 1987 Antonio Calderone đã bắt đầu kể lại cho quan toà Giovanni Falcone nhiều chi tiết về tổ chức mafia. Câu chuyện của ông kéo dài một năm mới hết, và đã được Falcone ghi chép thành 1000 trang giấy. Các lời kể của Calderone trung thực và khá chính xác. Người ta đã xác nhận 800 chi tiết đúng sự thật.

Trong lời khai của mình Antonio Calderone có nói về những lời răn tương tự gổm:

1.  Không động đến phụ nữ của những người đàn ông danh dự khác (tức là các đảng viên khác của đảng mafia, dưới đây sẽ viết tắt là đảng viên).
2.  Không ăn cắp của các đảng viên khác, và nói chung, của bất cứ ai khác.
3. Không được khai thác mại dâm.
4.  Không được giết đảng viên khác, trừ khi thực sự cần thiết.
5.  Không được chuyển thông tin cho cảnh sát.
6.  Không cãi lộn với những đảng viên khác.
7.  Phải giữ cách ứng xử cho phù hợp.
8. Phải giữ bí mật về Cosa Nostra với người ngoài bên ngoài.
9.  Trong mọi trường hợp, không được tự giới thiệu mình với những đảng viên khác.

Dựa trên lời khai của Antonio Calderone, ngày 19. 3. 1988, Giovanni Falcone đã ký 160 lệnh bắt các đảng viên mafia. 4  năm sau, theo lệnh của bố già Salvatore “Toto” Riina, ngày 23. 5. 1992, trên đường từ sân bay quốc tế Palermo tới Palermo, mafia đã đặt một quả bom chứa nửa tấn thuốc nổ và kích nổ bằng điều khiển từ xa. Falcone, vợ, và 3 vệ sĩ đã thiệt mạng. Nước Ý đã để quốc tang ông 1 ngày. Sân bay quốc tế Parlermo sau đó đã được đổi tên thành sân bay Falcone-Borselino, mang tên ông và đồng nghiệp của ông, quan tòa Paolo Borselino, cũng bị mafia giết 2 tháng sau ông.

Phát biểu tại đám tang Giovanni Falcone, quan toà Paolo Borselino có nói như sau:

“Cuộc đấu tranh chống mafia – vấn đề số một cần giải quyết trên đất nước tươi đẹp nhưng không may mắn của chúng ta – không những chỉ là một hành động đàn áp lạnh lùng, mà còn phải là một phong trào về đạo đức và văn hoá cần sự tham gia của nhiều người, đặc biệt là các thế hệ trẻ – những người thích hợp nhất để cảm nhận sự tươi đẹp của tự do – một tự do quét sạch sự nhơ bẩn của mọi thoả hiệp đạo đức, của sự vô cảm, sự kế cận và sự đồng lõa.”

 

Bài đã đăng

• Người đẹp ngủ trong nhà máy: cái nhìn trân trọng của Christopher Payne - Từ CNN - Ảnh: Christopher Payne (01/11/2023)
• "Đào thoát" bằng kho ảnh vuông của Magnum - M.Nha dịch theo Hyperallergic (20/07/2021)
• Adolfo Farsari: kẻ tô màu Ý cho nước Nhật - Archivu biên soạn (23/02/2021)
• So sánh hai bức ảnh: ba mươi phút với nửa giờ - Sáng Ánh (29/10/2019)
• Cái cây - dự án ảnh của tôi - Việt Phố cổ (25/04/2019)
• Khi Xuân đến, không thể ngồi im được… - Candid (14/04/2019)
• Nước Mỹ siêu thực của Alex Prager: “Lời nói dối lạ lùng trên bề mặt sự thật” - Từ The Guardian - Như Mai dịch (19/06/2018)
• Cuộn phim chưa tráng - Candid (19/04/2017)
• Chân dung chính thức của Melania Trump ra mắt - Phạm Phong dịch (06/04/2017)
• Sự yêu ghét của một trưởng phòng thông tin: bấm lỗ chui đầu - Sáng Ánh (04/03/2017)

» Xem tiếp...