Một tuần săn tin em bé Hoàng Gia
18. 07. 13 - 11:20 am
Hoàng Lan dịch (và thêm thắt) từ The Guardian
Công nương Kate Middleton chưa sinh mà giới truyền thông đã bu như kiến ở Bệnh viện St Mary (nơi – nghe đồn là – Kate chọn để chào đón cháu nội của Nữ hoàng Elizabeth đệ Nhị). Các tay săn ảnh, hãng truyền thông… từ khắp nơi trên thế giới đổ về London, cảnh tượng này thú vị đến nỗi chụp hình nó cũng hấp dẫn chả kém gì săn ảnh em bé Hoàng Gia.
Natalie Morales, xướng ngôn viên của chương trình Today Show thuộc kênh NBC, ngồi canh trước chái Lindo của bệnh viện.
Băng dán của các nhiếp ảnh gia trên lề đường đối diện bệnh viện
Nơi để thang của giới truyền thông
Đồng hồ của giới truyền thông, canh giờ “Đợi Kate” và “Giờ em bé chào đời” (theo giờ London)
Giấy ghi chú “Ở đây cả tuần” buộc trên những chiếc thang xếp của cánh phóng viên
Giới truyền thông thực hiện phỏng vấn trước cửa bệnh viện
Tranh thủ đọc sách trong lúc chờ săn tin em bé Hoàng Gia
Một phóng viên đang dẫn bản tin cập nhật trước bệnh viện
Quay phim của kênh NBC chỉnh lại ánh sáng
Đội đưa tin của các kênh truyền hình canh me trước chái Lindo (hình như là khu sản?) của bệnh viện St Mary
Ảnh chụp một nữ phóng viên truyền hình đang cập nhật thông tin (nhưng Kate chưa sinh nên cứ tự hỏi không hiểu họ nói cái gì? Không lẽ cứ mỗi vài tiếng/mỗi ngày là họ lại mò ra chuyện gì đấy?)
Quang cảnh trước chái Lindo của bệnh viện
Một thành viên của giới truyền thông ngồi phơi nắng tại nơi để thang (mà mấy ngày này London nóng kinh khủng nhé, ai cũng kêu, nhưng đây là tuần dự đoán Kate sẽ sinh em bé nên cánh báo chí phải chịu phận làm khô bò thôi)
