Nhiếp ảnh

Trèo lên kim tự tháp một lần để rồi vĩnh viễn chào Ai Cập 16. 02. 16 - 6:11 am

Claire Voon – Hữu Khoa biên dịch

 

Hai tuần trước, một thanh niên đã liều mạng để có được những bức ảnh và một đoạn video về sa mạc Ai Cập từ trên cao. Hậu quả là: cậu bị cấm đến xứ sở này vĩnh viễn. 

Thanh niên Andrej Ciesielski 18 tuổi người Đức đã leo lên đỉnh Đại kim tự tháp Giza, tại đây, cậu chụp ảnh toàn bộ quang cảnh khu vực này từ độ cao 139m, trong đó có cả một bức ảnh “tuyệt vời” chụp kim tự tháp Khafre.

Không may cho nhà biên tập video người gốc Munich này, chuyến leo trèo thì hoàn tất một cách bình an vô sự, nhưng nhà chức trách Ai Cập đã tóm cậu ngay khi chạm đất, rồi thả ra sau khi đã thẩm vấn. Những hình ảnh mà Ciesielski thu được trong cú leo trèo kia đã lan truyền trên mạng đến chóng mặt. Nhưng cái gì cũng có giá của nó: Bộ trưởng Bộ Khảo cổ Mamdouh Eldamaty đã gửi thông báo chính thức cho Đại sứ Đức tại Cairo, cho biết Ciesielski sẽ không bao giờ có thể trở lại Ai Cập nữa, đến hết đời.

Từ năm 1951, chính quyền Ai Cập đã cấm leo lên kim tự tháp. Ai phạm luật sẽ phải đối mặt với ba năm tù giam. Tuy nhiên, rõ ràng nhà chức trách hiếm khi thực thi luật, cho đến tận 1973. Ciesielski, kẻ từng làm nhiều cú liều mạng tương tự tại Dubai và Hong Kong, là một trong nhiều nhiếp ảnh gia đã thử lách luật này, trong cái trào lưu “trèo lên nóc” đang phát triển rầm rộ mấy năm qua. Cú leo trèo gần nhất của cậu là mò lên nóc những tòa nhà ở trung tâm Cairo để chụp ảnh quảng trường Tahrir và quảng trường Talaat Harb từ trên cao. Trên blog cá nhân, cậu khoe những tấm ảnh này và nhắc lại cái lần ở kim tự tháp cổ, bảo rằng chỉ gặp có chút xíu trục trặc khi mới bắt đầu một cuộc leo trèo mà theo cậu là thoải mái và vô tư.

“Khi bắt đầu leo, một người bán dạo đứng ngay sau tôi, nhưng tôi không quan tâm tới y,” Ciesielski viết. “Tôi quay đi, y cười lớn, tôi tiếp tục leo. Được một đoạn, có vài người chú ý tới tôi và ngó lên. Chính thế cảnh sát mới thấy tôi. Họ thét lên cái gì đó bằng tiếng Ả-rập, tôi nghĩ vậy, nhưng tôi kệ, tiếp tục leo trong lúc vẫn nghe nhạc.”

Ciesielski tuyên bố cậu leo lên kim tự tháp hết có 8 phút và mất 20 phút để leo xuống. Theo Ahram Online, mặc dầu cảnh sát du lịch và những nhân viên khảo cổ đã bắt giữ cậu trai này, nhưng họ thả ra ngay vì cậu nói tại cậu không biết luật và hứa sẽ không tái phạm. Họ cũng đã tịch thu ảnh và video cậu đã quay, nhưng trước đó cậu đã kịp share hết lên Facebook, và giờ trên đó vẫn còn.

Do kim tự tháp Cheops là một trong bảy kỳ quan thế giới, việc bảo tồn nó chính là lý do mà người ta cấm leo trèo. Ngoài ra, leo lên đó vô cùng nguy hiểm, đúng như trong video của Ciesielski cũng có nhấn mạnh. Trong quá khứ đã có một số kẻ liều lĩnh bị ngã mà chết. Ciesielski may mắn hơn nhiều, mặc dầu không may bằng các nhiếp ảnh gia người Nga, còn “láo” hơn cậu. Hồi 2013, một nhóm ba người vác máy nửa đêm leo lên đỉnh của cái kim tự tháp mà Ciesielski mới leo. Mặc dù họ tránh được, không đụng phải nhà chức trách, nhưng những bức ảnh của họ làm người người trên thế giới phẫn nội vì sự không tôn trọng luật lệ. Cuối cùng họ phải đứng ra xin lỗi về hành vi này. Và cũng xin nhắc lại cho khỏi quên, rằng nhà văn Mark Twain cũng từng có lần leo lên đỉnh kim tự tháp này hồi 1867, nhưng mà hợp pháp. Ông có tả lại chi tiết cuộc leo mệt nhọc này, trong đó có chi tiết được những người dẫn đường địa phương gần như ủn lên mỗi bậc đá “cao bằng một cái bàn ăn”.

*
Từ Hyperallergic

Bài đã đăng

• "Đào thoát" bằng kho ảnh vuông của Magnum - M.Nha dịch theo Hyperallergic (20/07/2021)
• Adolfo Farsari: kẻ tô màu Ý cho nước Nhật - Archivu biên soạn (23/02/2021)
• So sánh hai bức ảnh: ba mươi phút với nửa giờ - Sáng Ánh (29/10/2019)
• Cái cây - dự án ảnh của tôi - Việt Phố cổ (25/04/2019)
• Khi Xuân đến, không thể ngồi im được… - Candid (14/04/2019)
• Nước Mỹ siêu thực của Alex Prager: “Lời nói dối lạ lùng trên bề mặt sự thật” - Từ The Guardian - Như Mai dịch (19/06/2018)
• Cuộn phim chưa tráng - Candid (19/04/2017)
• Chân dung chính thức của Melania Trump ra mắt - Phạm Phong dịch (06/04/2017)
• Sự yêu ghét của một trưởng phòng thông tin: bấm lỗ chui đầu - Sáng Ánh (04/03/2017)
• Malin ngồi trực thăng chụp bãi biển - Theo CNN, Hữu Khoa lược dịch (17/01/2017)

» Xem tiếp...