Gẫm & Bình

Young Sen lên voi và xuống chó
Bức số 1: Young Sen rời quê 26. 12. 19 - 10:09 pm

Soi lược dịch từ trang của Sotheby's

 

Henry Hudson (1982), “PLATE 1, LEAVING CHINA – NEW HOPE” (Bức 1, rời Trung Quốc – Hy vọng mới”. Plasticine màu trên bảng. 183 x 245cm. Thực hiện năm 2014

Như đã giới thiệu ở kỳ trước, bộ tranh “The Rise and Fall of Young Sen – The Contemporary Artist’s Progress” (tạm dịch: Sự thăng và bại của chàng Sen – Tiến trình của nghệ sĩ đương đại”) của Henry Hudson được bày tại Sotheby, London hồi 2015 là mười bức khổ lớn bằng plasticine kể lại câu chuyện Young Sen rời Trung Quốc sang phương Tây và kết thúc bi thảm của chàng. Cả mười bức đều bán hết trước khi khai mạc.

Bức đầu tiên của loạt tranh 10 tấm này giới thiệu nhân vật chính: Young Sen, kẻ sắp rời quê nhà Trung Quốc đi học Y tại King’s College ở London. Với thư nhập học của một trường danh giá nhường ấy nhét trong ba lô, Young Sen vẫy tay tạm biệt bố mẹ – những người đang hy vọng và cầu chúc cho thằng con trẻ trung và tài giỏi của mình. Sau lưng Young Sen, một chiếc xe bus cửa mở sẵn. Xe sẽ đưa anh tới tới một tương lai rực rỡ.

Chi tiết tranh

Khung cảnh hiện tại là một Trung Quốc đương đại, nơi năng lượng và sức mạnh của gã khổng lồ châu Á này hòa trộn với những truyền thống cổ xưa của y. Phong cảnh là một hỗn hợ của cũ và mới: bên trái là những tòa nhà chọc trời, những xưởng máy vươn thẳng lên bầu trời, các bảng hiệu quảng cáo sáng đèn huỳnh quang của những nhãn hiệu lớn nhất và dễ nhận thấy nhất. Trong khi đó, bên phải là những khu nhà kiểu địa phương, các quán ăn địa phương, một cái đền, và thậm chí cả một động đĩ.

Chi tiết tranh, góc hiện đại

Chi tiết tranh, góc cổ truyền

Việc Young Sen lên đường là một sự kiện của cộng đồng địa phương, và các công nhân trong nhà máy công nghệ Foxconn khổng lồ, nơi bố mẹ anh làm việc, đứng tụ tập ở cổng nhìn anh ra đi. Bên tay trái là bạn gái của sụt sùi chen chúc với gia đình bạn trai.

Chi tiết tranh, bạn gái và bố mẹ

Trong lúc đó, cuộc sống tấp nập sôi động vẫn tiếp tục trong thành phố Tàu nhỏ này. Súc vật nuôi tha thẩn trên phố, người địa phương túi bụi lo việc hàng ngày: một bà giặt quần áo, cỏ vẻ như không biết nước từ dòng suối ngay cạnh bị ô nhiễm. Một ông già kéo nhị, quán ăn gần đó mở cửa bán “tỉm-xấm” và vịt quay cùng các món khác.

Chi tiết tranh, bên dòng suối bẩn

Chi tiết tranh, vịt quay

Hai người phương Tây đi thăm góc nghèo này của thành phố, mải chụp ảnh khung cảnh địa phương mà không biết đang bị móc túi.

Chi tiết tranh, hai du khách bị móc túi. (Bên phải có hàng thịt chó?)

Phần nền của khung cảnh là một nhóm cảnh sát đang đánh một người chống đối – tấm bảng đòi tự do cho Tây Tạng của anh nằm lăn lóc trên nền ngay cạnh đó. Trên một mặt tiền bên trái là poster Mao Chủ tịch, càng nhấn mạnh đến quá khứ chính trị của đất nước này.

Chi tiết tranh, đàn áp

Với khung cảnh mở đầu này của loạt tranh, Hudson đã mượn bảng màu đất và tông hổ phách trong bức Wilted Sunflowers (Hướng dương héo) của Egon Schiele; bức tranh của họa sĩ người Áo này tưởng nhớ tới bức Hoa hướng dương của Van Gogh. Bầu trời, với những gợn như sóng nước bằng chất liệu plasticine, được lấy cảm hứng từ bức The Scream (Tiếng thét) của Edward Munch, trên bức này được nhấn nhá hơn bằng những đám mây vòng quanh, chất liệu dày.

Chi tiết tranh, nền trời

Ớ cuối bức tranh, để ý sẽ thấy tác phẩm Coca Cola Vase của Ai Weiwei trôi trên dòng nước bẩn, như muốn tập trung vào sự xung đột giữa việc bảo tồn cái cũ (Đông) và nắm bắt cái mới (Tây).

Chi tiết tranh, chiếc bình Coca-Cola của Ai Weiwei

(Kỳ sau: bức số 2)

*

Henry Hudson:

- Henry Hudson: dùng plasticine “làm” tranh hoành tráng

- Young Sen lên voi và xuống chó
Bức số 1: Young Sen rời quê

- Young Sen lên voi và xuống chó
Bức số 2: Mổ tử thi trong trường Y

- Young Sen lên voi và xuống chó
Bức số 3: Buổi diễn tại Luân Đôn

Ý kiến - Thảo luận

22:18 Saturday,4.1.2020 Đăng bởi:  lui
Soi ơi, mình gửi email cho Soi rồi nhé. cám ơn Soi
lui
...xem tiếp
22:18 Saturday,4.1.2020 Đăng bởi:  lui
Soi ơi, mình gửi email cho Soi rồi nhé. cám ơn Soi
lui 
13:57 Saturday,4.1.2020 Đăng bởi:  admin

Lui thân mến,
Cảm ơn bạn. Cho Soi địa chỉ email của Lui đi rồi sẽ gửi cho bạn một bức để dịch cho vui.  Bạn gửi về [email protected] hoặc qua messenger của fb Soi House nhé.
Nghe vui quá :-)


 


 


...xem tiếp
13:57 Saturday,4.1.2020 Đăng bởi:  admin

Lui thân mến,
Cảm ơn bạn. Cho Soi địa chỉ email của Lui đi rồi sẽ gửi cho bạn một bức để dịch cho vui.  Bạn gửi về [email protected] hoặc qua messenger của fb Soi House nhé.
Nghe vui quá :-)


 


 

 

(Đề nghị gõ chữ tiếng Việt có dấu và không viết tắt)

Bài đã đăng

» Xem tiếp...

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả

CMT mới nhất

» Xem tiếp