Nhiếp ảnh

Rong Rong & inri: Chuyện thần tiên 01. 04. 11 - 1:54 pm

Ngọc Trà dịch

 

Rong Rong và inri gặp nhau vào năm 1999, do bất đồng ngôn ngữ, họ sử dụng hình ảnh làm trung gian. Một tình yêu sét đánh. Trước đó, họ là những nhiếp ảnh gia độc lập, mỗi người cũng đã có những tác phẩm nặng kí. Hồ sơ nhiếp ảnh mở rộng ra các nghệ sĩ sống tại East Village Bắc Kinh của Rong Rong (1993-1998) đã trở thành một nguồn tư liệu quan trọng trong nghiên cứu về nghệ thuật và nhiếp ảnh đương đại Trung Quốc.

Làng phía Đông Bắc Kinh

Vào mùa thu 2000, inri đến Bắc Kinh. Cô và Rong Rong đi Vạn Lý Trường Thành và Gia Dụ Quan. Giữa thiên nhiên, họ mở ra một mảnh trời mới, nhất là khi ban đầu họ không thể dùng ngôn ngữ để giao tiếp. Nhiếp ảnh là ngôn ngữ duy nhất của họ, chiếc máy ảnh trở thành con mắt chung. Với thiên nhiên làm phông màn, họ bắt đầu hợp tác theo đúng nghĩa của từ này.

Inri ở Vạn lý Trưởng thành

Năm 2001, Rong Rong được mời tham dự một triển lãm tại Tokyo Nhật Bản. Rong Rong và inri đăng kí để được làm lễ cưới ngay khi anh đến đó. Sau đó họ đến núi Phú Sĩ với nhau và sáng tạo một series ảnh tuyệt vời. Ở Núi Phú Sĩ, Series Nhật Bản – tên loạt ảnh – gồm mười sáu bức ảnh. Trên một hồ nước đóng băng, trong nhiệt độ âm mười lăm đến mười sáu độ, họ cởi bỏ quần áo và chụp ảnh bằng máy hẹn giờ, ghi lại thời kì đặc biệt này trong đời mình.

Ở núi Phú Sĩ

 
Những tác phẩm họ tạo ra sau khi gặp nhau có một diện mạo hoàn toàn mới. Cả hai chào tạm biệt cuộc đấu tranh đơn độc của riêng mình trong bóng tối, và giang tay ôm lấy cuộc sống, tuổi trẻ, đam mê, và sự bình lặng và hòa hợp của thiên nhiên.

Ở ngọn Phú Sĩ

Rồi họ quay lại Bắc Kinh để sống ở quận Liulitun. Năm 2002, Rong Rong và inri được thông báo họ phải rời khu vực đó.
 
Năm đó, triển lãm nhóm đầu tiên của khu 798 có tên Bắc Kinh Nổi, mở cửa tại Beijing Tokyo Art Projects. Trong khu nhà máy lớn là địa điểm nguyên thủy của gallery, Rong Rong và inri tạo nên series Chúng tôi có ở đây (We are here).

Chúng tôi ở đây, Bắc Kinh 2002

Năm 2003, Liulitun bị dỡ bỏ, và thế là Rong Rong và inri tổ chức một lễ tang lặng lẽ cho căn nhà cũ của họ. Trong những bức ảnh đó, họ mặc áo đen và cầm hoa huệ trắng, im lặng ngồi trên lối ra vào. Sau khi Liulitun bị phá bỏ, họ nghĩ sâu hơn về các vấn đề cá nhân và thành phố, về phá hủy và xây dựng.

Liutiun

.

Vào tháng Chín 2003, Rong Rong và inri tổ chức Tui-Transfiguration: Thế giới hình ảnh của Rong Rong & inri trong không gian mà bây giờ là Trung tâm Nghệ thuật Đương đại Ullens. Được Wu Hung làm giám tuyển, đây là triển lãm solo đầu tiên của họ ở 798.
 
Năm 2004, họ dời studio đến Caochangdi, một nơi yên tĩnh và độc đáo. Cùng năm đó, đứa con đầu tiên của họ ra đời.

Ở Caochandi

Vào năm 2005, họ tạo ra Rong Rong & inri 2005 series. Những hình ảnh đôi mang một tâm trạng rất thiền.

Cũng năm 2005, họ bắt đầu mường tượng ra một không gian nhiếp ảnh công cộng. Giấc mơ đầu tiên là tạo ra một thư viện ảnh công cộng, và sau đó, vì họ thấy nhiếp ảnh Trung Hoa còn thiếu không gian triển lãm, giấc mơ này lớn dần. Cuối cùng, nó mở rộng thành một trung tâm nghệ thuật nhiếp ảnh hoàn chỉnh có phòng triển lãm, phòng tối truyền thống, một trung tâm sản xuất kĩ thuật số, một thư viện, một bộ sưu tập ảnh vĩnh viễn, một phòng đa chức năng và khu căn hộ cho các nghệ sĩ lưu lại.
 
Năm 2006, Trung tâm Nghệ thuật Nhiếp ảnh Three Shadows mà Rong Rong & inri tài trợ và sáng lập, cuối cùng cũng chính thức khai trương ở Caochangdi. Họ mời Ai Weiwei làm nhà thiết kế cho trung tâm.

Đầu năm 2007, đứa con thứ hai của họ chào đời. Vào tháng Sáu năm đó, Trung tâm mở cửa đón công chúng; triển lãm đầu tiên là một triển lãm tổng hợp mười năm của tạp chí New Photo do chính Rong Rong sáng lập.

Năm 2008, đứa con thứ ba của họ ra đời. Vào khoảng thời gian đó, triển lãm của họ có tên gọi Từ Liulitin đến Three Shadows. Chủ đề của triển lãm là một cuộc tái tưởng tượng của phá hủy và xây dựng lại.

Dân du cư Liutiun

Năm 2009, Giải thưởng Nhiếp ảnh Three Shadows được sáng lập. Chương trình nhắm tới các nghệ sĩ Trung Quốc, hướng tới tương lai, mang lại cho các nhiếp ảnh gia trẻ cơ hội được trưng bày và giao lưu. Giải thưởng cũng nhằm cổ vũ cho sự phát triển lành mạnh của nền nhiếp ảnh đương đại Trung Quốc.

Vào tháng Năm 2010, Con mắt kép: Các tác phẩm của Rong Rong & inri 2000-2010, được Feng Boyi làm giám tuyển, mở cửa tại Bảo tàng Nghệ thuật He Xiangning. Triển lãm này là lần đầu tiên các tác phẩm của họ trong mười năm hợp tác nhiếp ảnh được trưng bày. Như tên gọi của mình, triển lãm là một bức tranh tổng quát thực sự về sự dịch chuyển của họ, từ những khung cảnh tự nhiên đến xã hội, và một hình ảnh đa chiều về không gian riêng tư phản chiếu chính con người họ.

 

Ý kiến - Thảo luận

(Đề nghị gõ chữ tiếng Việt có dấu và không viết tắt)

U LÀNH TÍNH: Lại "thế này mà là nghệ thuật ư?"

Canvas - Ảnh dùng lại của Tịch Ru

Bài đã đăng

» Xem tiếp...

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả