Nhiếp ảnh

Á-Âu chồng chéo 26. 04. 11 - 3:13 pm

Bài và ảnh: Frederic Lezmi

 

Lâu nay tôi vẫn luôn đi tìm “cái trung gian” – những thứ về mặt địa lý cũng như về mặt văn hóa là nằm trung gian, giữa thế giới của tôi ở đây, ngay giữa châu Âu, với tâm điểm chú ý từ lâu của tôi là Trung Cận Đông.

Bản thân mang dòng máu nửa Libanban, tôi cũng nghiên cứu về sự giao thoa văn hóa bên trong thế giới Ả Rập xa xôi ấy.

Từ tháng Tám đến tháng Mười Hai 2008, tôi đã chu du từ Vienna tới Beirut. Tôi đã gặp gỡ nhiều người trong những thế giới đa diện, bên trong hoặc đằng trước các công trình kiến trúc, gặp thực và gặp ảo, gặp công cộng cũng như gặp riêng tư. Trong ảnh tôi, người ta xuất hiện hoặc như khách qua đường, hoặc đang chờ đợi, là chủ thể và là đối tượng quan sát trong mắt người xem, di chuyển qua lại trong môi trường thành thị hoặc nông thôn.

Đây là những khung cảnh xa xôi mà trong đó, dân địa phương và khách du lịch cùng đi trên những con đường như nhau, ngẫu nhiên mà giao nhau và tạo thành những cấu trúc khó nắm bắt. Những bức ảnh này không phải là những tư liệu chính xác, cũng không phải là ảnh nghệ thuật. Chúng là những cấu trúc đa sắc, những ấn tượng đứt nối, như khi nhìn qua một chiếc kính vạn hoa.

Tôi thường chụp những tượng đài kiến trúc, với đời sống xã hội xảy ra bên trong đó, và những tầng lớp cùng hoàn cảnh xã hội chồng chéo lên nhau. Qua những phản chiếu, những lát cắt khúc trong các bức hình, con mắt người nhìn được nhân lên, được đảo ngược và chia nhỏ để tra vấn những quan niệm về khác biệt văn hóa và tầm quan trọng của chúng đối với “hiện tại” và “quá khứ” trong xã hội chúng ta.

Ảnh của tôi bộc lộ một góc nhìn “hai chiều”, vượt ra ngoài những khuôn mẫu cliché của những tượng đài kiến trúc, của những đường biên sẵn có. Trong ảnh tôi, Phương Đông và Phương Tây chồng chéo lên nhau, và ngày càng bị thay đổi bởi toàn cầu hóa ngày càng lan rộng. Nhiếp ảnh trong trường hợp này đóng vai trò một bản lề về thị giác, là một thứ “sân chung” cho những thế giới đa diện này, nơi khoảng cách giữa Đông và Tây hoặc là bị giãn rộng hoặc bị thu hẹp.

Bài đã đăng

• Người đẹp ngủ trong nhà máy: cái nhìn trân trọng của Christopher Payne - Từ CNN - Ảnh: Christopher Payne (01/11/2023)
• "Đào thoát" bằng kho ảnh vuông của Magnum - M.Nha dịch theo Hyperallergic (20/07/2021)
• Adolfo Farsari: kẻ tô màu Ý cho nước Nhật - Archivu biên soạn (23/02/2021)
• So sánh hai bức ảnh: ba mươi phút với nửa giờ - Sáng Ánh (29/10/2019)
• Cái cây - dự án ảnh của tôi - Việt Phố cổ (25/04/2019)
• Khi Xuân đến, không thể ngồi im được… - Candid (14/04/2019)
• Nước Mỹ siêu thực của Alex Prager: “Lời nói dối lạ lùng trên bề mặt sự thật” - Từ The Guardian - Như Mai dịch (19/06/2018)
• Cuộn phim chưa tráng - Candid (19/04/2017)
• Chân dung chính thức của Melania Trump ra mắt - Phạm Phong dịch (06/04/2017)
• Sự yêu ghét của một trưởng phòng thông tin: bấm lỗ chui đầu - Sáng Ánh (04/03/2017)

» Xem tiếp...