Bàn luận

Hỏi Ben Davis: Trường phái ban sơ 27. 02. 12 - 8:01 am

Pha Lê dịch

(Mời các bạn bấm thẳng vào tranh để xem bản lớn hơn.)

.

Chào Ben,
Bạn trai tôi hay thích dùng cụm từ “trường phái ban sơ”*, và tôi có vấn đề với việc này. Tôi nên làm thế nào để khéo léo giải quyết sự việc mà không phải ra vẻ “lên lớp”?

Chào bạn vô danh,

Tôi nghĩ bạn đang tìm một giải pháp ít mang tính thuyết giáo hơn là nói thẳng thừng rằng, câu cú của anh ấy “vô hình trung, minh họa cho sự hạn chế địa lý trong cách chúng ta nhìn nhận thế giới, và sự giao tiếp – tuy gọi là ‘qua lại’ – nhưng thực ra chỉ có ‘một phía’ , biết có mình mình, của nền văn minh phương Tây đối với với các nền văn hóa KHÁC.” Hệ quả là, phương pháp thông dụng là đọc to bài luận về “trường phái Ban sơ” của Thomas McEvilley, đăng trên Artforum vào năm 1984 (bài viết đã gây ra một cuộc tranh luận trong thế giới nghệ thuật chính thống), sẽ không phù hợp với trường hợp của bạn.

Tác phầm "Hổ và Trâu đánh nhau", Henri Rousseau

Nhưng tôi e rằng từ ‘ban sơ’ đó không phải là thứ khiến bạn khó chịu. Vấn đề ở đây không đơn giản chỉ dính tới việc bạn trai nói những câu kiểu như “Anh rất mê Trường phái Ban sơ, một phong trào nghệ thuật quan trọng của đầu thế kỷ 20, với Paul Gauguin là người khởi xướng đáng chú ý nhất”.

Tác phẩm "Linh hồn của người chết đang nhìn", Paul Gauguin

Tác phẩm "I Raro te Oviri", Paul Gauguin

Tôi ngờ rằng việc khó chịu của bạn liên quan tới SỰ THIẾU NHẠY CẢM DÀNH CHO CÁC NỀN VĂN HÓA CHƯA ĐƯỢC NGHIÊN CỨU của bạn trai. Vì thế, thà bạn đối mặt và tranh cãi với anh ấy còn hơn là không nói gì vì sợ bị chê là thuyết giáo. Hãy nói chuyện thẳng thắn, rõ ràng dứt khoát. Và sau đó, nếu anh ấy tiếp nhận lời góp ý của bạn với thái độ của một học giả, hãy tặng anh ấy một nụ hôn.

*

Primitivism: trường phái ban sơ, một phong trào nghệ thuật dùng các hình ảnh mượn từ các nền văn hóa (không thuộc Châu Âu) cổ, hoặc văn hóa thời tiền sử, với lối vẽ mộc mạc, giống tranh dân gian.

(Theo Artinfo)

Chia sẻ:

Bài đã đăng

• Nhân phim đam mỹ bị cấm, nghĩ về tình tri kỷ - Trịnh Bình An (01/06/2022)
• Giám tuyển là gì? - Ace Le (21/08/2021)
• Tư cách học thuật của Jean-Francoise Hubert hay “con vẹt đến từ phương Tây” - Ace Le (15/08/2021)
• Điệu nhảy chết người (phần 1):
  Hư hỏng thì nổi tiếng hơn - Willow Wằn Wại (22/06/2021)
• Tác phẩm phái sinh: hiểu sao cho đúng? - Hân Hân (13/11/2019)
• Nhân triển lãm về Casanova: phải làm sao trước một triển lãm “bậy bạ”? - Như Mai lược dịch từ Hyperallergic (15/10/2018)
• TOD (bài 2): Lý do 2 và phản biện 2 - Phó Đức Tùng (15/09/2018)
• Xem "Kho báu..." của Damien Hirst: không có duyên, nhưng khiến nảy sinh vài thắc mắc - Di (30/04/2017)
• "Chủ nghĩa Hậu hiện đại" là có hay không hả các bác? - Phó Đức Tùng (28/04/2017)
• Về sự hạnh phúc của người Việt Nam (bài 2): Vì sao người Việt khó hạnh phúc? - Phó Đức Tùng (01/04/2017)

» Xem tiếp...