Nhiếp ảnh

Nước Anh nhậu nhẹt: một gợi ý cho nước Việt nhậu nhẹt? 07. 05. 11 - 6:57 am

Bài ảnh: Peter Dench - Ngọc Trà dịch

(SOI: Bộ ảnh này không đẹp theo kiểu “nghệ thuật”, nhưng làm Soi nghĩ đến một bộ ảnh nước Việt nhậu nhẹt, chắc sẽ có nhiều cái hay… Mời các bạn đọc bài viết của Peter Dench lý giải về việc thực hiện bộ ảnh này.) 

.

Vào ngày 15. 1. 1915, trong Thế chiến thứ Nhất, David Lloyd George, Bộ trưởng Bộ Tài chính lúc bấy giờ, đã thốt lên rằng, nước Anh đang phải “chống Đức, chống Áo và chống Nhậu, và theo như tôi thấy thì kẻ thù lớn nhất là Nhậu.”
Người Đức và người Áo có thể đã bị đẩy lui, tới hai lần, nhưng gần một thế kỉ, mặt trận chống rượu chè vẫn tiếp diễn.  

Người Anh đã biến nhậu nhẹt thành một nỗi ám ảnh quốc gia, gần như một dạng nghệ thuật. Một vài ngày quốc lễ là quá hạn hẹp đối với dân nhậu Anh vốn giàu trí tưởng tượng, và hàng trăm lí do được lôi ra để chè chén. Người Anh nhậu nhẹt ngày nay trẻ hơn, uống lâu hơn, nhanh hơn và rẻ hơn bao giờ hết. Nhậu xỉn rồi gây rối trật tự công cộng đang trở nên ngày càng phổ biến ở các thành phố và thị trấn.  

.

Tôi được “tạo ra” ở Anh vào ngày Saint Georges, năm 1972; tôi có chung ngày sinh với Shakespeare. Bước vào đời nặng hơn bốn cân rưỡi, mùi hoa bia và men bia xốc vào mũi ngay từ ngày thứ nhất.   

Công ty Bia rượu Devenish, nơi cả bố lẫn mẹ tôi làm việc, chu cấp nhà cửa cho gia đình. Hai tuần một lần, bố tôi được nhận một khoản “trợ cấp” là một thùng bia chai. Nếu làm xong việc nhà, vào một tối thứ Sáu tôi có thể sẽ được cho một chai. Nếu dậy đi học trước cả nhà tôi, có thể uống hết chỗ thừa của người lớn từ đêm hôm trước. Tôi thích vị bia đó lắm, giờ vẫn thích. Lần đầu tiên tôi uống say cho ra say là ở tuổi 12 vào Đêm hội mùa hè ở trường cấp hai. Marc đánh lạc hướng cô trông hàng trò Ném Vòng trong khi tôi nhanh tay đặt cái vòng bằng tre vào ô ném vòng có phần thưởng là chai Pomagne. Mặt trời bừng sáng, mấy đứa con gái trông xinh tươi, đời tuyệt đẹp.  

.

Weymouth là một nơi chốn bạo lực. Một căn cứ Hải quân thả những tay thủy thủ khát tình vào thị trấn mỗi cuối tuần. Ga tàu thả những tay công nhân khát tình từ các nhà máy ở Midlands đang mùa đóng cửa. Dân địa phương lúc nào cũng hứng tình, cũng đói, và chủ yếu là khát. Ném vào đó thêm 180 quán rượu và cái gì đó phải đi đời. Thường là cái cằm của tôi. Nhưng tôi thích cực!  

Khi tuổi trẻ thối lui và tôi đổi cái gậy bóng chày của mình lấy một chiếc máy ảnh, không tránh khỏi là một ngày tôi chuyển sang nghiên cứu về thói quen uống rượu của người Anh. Bộ ảnh Nước Anh nhậu nhẹt là một cuốc đi nghiêng ngả hài hước vào mọi xó xỉnh trên cái đất nước hư đốn này.  

.

Những bức ảnh đưa người xem từ quán rượu địa phương đến những buổi dạ tiệc từ thiện sang trọng, những liên hoan đua ngựa đến các hộp đêm và từ bệnh viện đến nghĩa trang. Điều tôi khám phá được là món ma túy hợp pháp ưa thích của đất nước này không bao giờ mất đi. Rằng nhậu nhẹt thật sự không phân biệt đẳng cấp. Cho dù uống những chai sâm-panh giá 100 bảng hay những chai rượu táo giá 1 bảng, người Anh lúc nào cũng uống quá nhiều và hậu quả là như nhau.  

Vì nước Anh, cụng li!  

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Chia sẻ:

Bài đã đăng

• Người đẹp ngủ trong nhà máy: cái nhìn trân trọng của Christopher Payne - Từ CNN - Ảnh: Christopher Payne (01/11/2023)
• "Đào thoát" bằng kho ảnh vuông của Magnum - M.Nha dịch theo Hyperallergic (20/07/2021)
• Adolfo Farsari: kẻ tô màu Ý cho nước Nhật - Archivu biên soạn (23/02/2021)
• So sánh hai bức ảnh: ba mươi phút với nửa giờ - Sáng Ánh (29/10/2019)
• Cái cây - dự án ảnh của tôi - Việt Phố cổ (25/04/2019)
• Khi Xuân đến, không thể ngồi im được… - Candid (14/04/2019)
• Nước Mỹ siêu thực của Alex Prager: “Lời nói dối lạ lùng trên bề mặt sự thật” - Từ The Guardian - Như Mai dịch (19/06/2018)
• Cuộn phim chưa tráng - Candid (19/04/2017)
• Chân dung chính thức của Melania Trump ra mắt - Phạm Phong dịch (06/04/2017)
• Sự yêu ghét của một trưởng phòng thông tin: bấm lỗ chui đầu - Sáng Ánh (04/03/2017)

» Xem tiếp...