Nhiếp ảnh

Làm sao chụp được con chó đen? 30. 05. 11 - 2:02 pm

Ngọc Trà dịch

.

Bài viết này nói về nỗ lực mà một gia đình đã bỏ ra nhằm giải quyết bí ẩn lớn của nghề nhiếp ảnh: làm sao để chụp một con chó đen.

Trước cái thời kĩ thuật số, trước khi máy ảnh có thể giải quyết được mọi vấn đề từ lỗi mắt đỏ cho đến nạn đói thế giới, là thời của thế kỷ 20. Đây là giai đoạn những người chụp ảnh phải tự chụp lấy ảnh, chụp sao ra vậy. Việc này bao gồm chuyện phải tìm đủ ánh sáng cho vật thể của mình.

Bộ hình này hướng về thời kỳ đó, cho thấy điều gì sẽ xảy ra khi chiếc máy camera của bạn làm bầu trời mùa hè vốn sáng sủa của tháng bảy trông như trời mùa đông ảm đạm của tháng mười hai. Kì cục là, kết quả thường vẫn đẹp hơn bất cứ thứ gì chụp bởi một chiếc EOS hiện đại, được chỉnh ảnh trên máy MAC, và được in trên một cỗ máy xử lý thông minh như HAL 9000.

Hết lần này đến lần khác, nỗ lực của cặp vợ chồng nhằm ghi lại hình ảnh con chó cưng đều hỏng bét (về mặt kĩ thuật mà nói).

Qua nhiều ngày, nhiều mùa, và nhiều năm, họ kiên nhẫn chụp những bức ảnh dịu dàng tả chân dung con chó mực, chỉ để thấy một cái bóng lù lù nơi đáng ra phải xuất hiện một chú cún.

.

Thế là có tấm hình ông chồng đang vuốt ve đống gì đấy đen ngòm, to đùng.

.

Có tấm chụp bà vợ đang say sưa trò chuyện với một cái tam giác màu đen.

.

Và lại ông chồng, nằm cởi trần trên sô-fa với một mớ lọ nghẹ vặn vẹo ngay cạnh chân.

Sau một hồi, con vật bắt đầu khoác vẻ bí hiểm của một anh hùng đeo mặt nạ, một “siêu khuyển” nấp trong bóng tối. Bạn thấy ngứa ngáy, muốn dòm cho được dung nhan con cún. Nó trông như  thế quái nào nhỉ?

Nhưng không,

.

.

.

.

Sau một tá ảnh nữa, điều bí mật vẫn còn nguyên.

Sự bền bỉ của hai vị chủ nhân thật đáng ngưỡng mộ, với cái thứ không-giống-chó vênh váo chẳng thèm xuất hiện trong album gia đình.

Một mặt, thật buồn cười là họ có thể thất bại lâu đến thế. Mặt khác, những lỗi lặp đi lặp lại của họ thật tuyệt vời. Các kiểu bố cục, ánh sáng sai be bét trên đã ghi chép một mối quan hệ chủ-tớ cảm động hơn nhiều so với mấy tấm ảnh “hoàn hảo” cùng đề tài được mong chờ trong hàng triệu cuốn album gia đình khác.

Đúng lúc bạn nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ thấy được mặt mũi chủ thể, đúng lúc sự bực bội của bạn đạt đến đỉnh điểm, thì nó đây rồi: hé lộ trong trang cuối, với ánh sáng xấu không chịu được.

.

Và hóa ra nó cũng chỉ là một con chó mực già mà thôi.

 

Ý kiến - Thảo luận

10:42 Friday,5.8.2011 Đăng bởi:  tạ lê hùng
Câu chuyện này cũng giống chụp Ảnh thẻ cho anh da đen mặc áo trắng thôi.
.Tăng AV+3 thì rõ hết cả mà :))
...xem tiếp
10:42 Friday,5.8.2011 Đăng bởi:  tạ lê hùng
Câu chuyện này cũng giống chụp Ảnh thẻ cho anh da đen mặc áo trắng thôi.
.Tăng AV+3 thì rõ hết cả mà :)) 
13:58 Tuesday,31.5.2011 Đăng bởi:  Vô danh
Cảm ơn người dịch. Rất hài hước nhưng cũng có những điều để suy ngẫm.
...xem tiếp
13:58 Tuesday,31.5.2011 Đăng bởi:  Vô danh
Cảm ơn người dịch. Rất hài hước nhưng cũng có những điều để suy ngẫm. 

(Đề nghị gõ chữ tiếng Việt có dấu và không viết tắt)

Marina Abramovic - Tuyên ngôn đời nghệ sĩ

Marina Abramovic – Khôi Nguyên dịch

Bài đã đăng

» Xem tiếp...

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả