Điện ảnh

Sam Mendes hỏi chuyện đồng nghiệp (phần 3): Không nói chuyện phiếm, và nhân hậu với mọi người 18. 11. 15 - 11:24 am

Pha Lê tổng hợp và dịch

(Tiếp theo phần 2)

 *

Sam Mendes tiếp tục phỏng vấn các đồng nghiệp dở toán của mình. Kỳ này, đối tượng để Sam tiếp tục thẩm vấn bằng các câu “hỏi cung” – giống hai lần trước –  bao gồm: Steven Soderbergh, Sophia Coppola, Susanne Bier, Alexander Payne, George Clooney, và Roger Michell

Đã bao giờ mấy vị rời phim trường vì nổi khùng chưa?

Steven Soderbergh: Chưa, nhưng tôi từng tiến vào trường quay với tâm trạng phát khùng vì một anh diễn viên đi trễ đến hai lần liên tiếp.

Soderbergh đa tài vừa là đại diễn, kịch tác gia, vừa là nhà quay phim lẫn nhà sản xuất. Tính đủ các thể loại công việc thì trong tay anh có “Sex, lies, and videotape,” “Vụ cướp thế kỷ”, “Erin Brockovich”, “Traffic”… Soderbergh nhìn chung khoái thể loại hình sự điều tra, anh còn sản xuất phim tài liệu “Citizenfour” về Edward Snowden.

 

Sofia Coppola: Ha, chưa bao giờ.

Con gái của đạo diễn kỳ cựu Francis Ford Coppola, Sofia thường bị chê là thích làm phim về giới nghệ sĩ, giới vua chúa nhà giàu (ví dụ “Lost in translation”, “Nữ hoàng Marie Antoinette”, “Somewhere”…) nhưng cô làm tốt thể loại này thì chẳng việc gì cô phải dừng – thế chả khác nào bảo Fincher đi làm phim ca ngợi loài người. Sofia có cái nhìn rất hay về thành phần mà ai cũng cho rằng “Sướng rồi, quan tâm làm gì”. Hình: Sofia và bố.

 

Susanne Bier: Chưa hề.

Susanne là nữ đạo diễn Đan Mạch, từng nhận Oscar phim nói tiếng nước ngoài hay nhất, nổi tiếng trong thị trường quốc tế nhưng chỉm nghỉm ở Hollywood. Thật cũng chẳng phải lỗi tại ai, Susanne nhận cơ hội “sang Mỹ” với “Serena” (có cục cưng Jennifer Lawrence đóng hẳn hoi) mà lại làm phim dở quá. Hy vọng dù cô có tiếp tục làm phim ở Mỹ hay trở về Đan Mạch đi nữa, Susanne sẽ tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm hay như “Brothers” và “After the wedding” mà cô đạo diễn cách đây vài năm.

 

Alexander Payne: (chửi tục) chưa.

Kịch tác gia kiêm đạo diễn họ Payne khoái thể loại phim road trip – tức phim về các nhân vật phải lái xe đường dài hết mấy ngày từ chỗ nọ sang chỗ kia, trong lúc thực hiện chuyến đi họ sẽ khám phá ra nhiều thứ. Anh nhận nhiều để cử Oscar với những “About Schmidt”, “The Descendants”, “Sideways”, “Nebraska”. Có điều Payne thích kiểu phim bi buồn buồn về các nhân vật khó ưa và khó xem nên anh không phải là cái tên quá quen thuộc theo nghĩa “đại chúng”. Tuy nhiên tác phẩm “Election”, một trong những phim đầu tay của Payne, lại rất hài hước và dễ xem. Hình của Getty Images, từ trang này

 

George Clooney:  Chưa, lý do là chẳng sớm thì muộn bạn sẽ phải quay về, và điều này thật đáng xấu hổ.

Clooney nổi tiếng quá rồi vì anh là diễn viên nổi tiếng lãng tử hào hoa. Lúc anh chuyển sang làm đạo diễn, lắm kẻ đã nghi ngờ khả năng của chàng đẹp trai này. Thế nhưng sau các phim “Confession of a dangerous mind”, “Goodnight and good luck”… khán giả không còn nghi ngờ Clooney nữa. Hình: Clooney (giữa) tại phim trường của “Monuments men”.

 

Roger Michell: Tới giờ thì chưa.

Có thể đi từ thể loại tình cảm hài (Notting Hill) đến hành động (Changing Lanes) đến chính kịch (Venus), nhưng đạo diễn người Anh Roger Michell không phải dạng cuồng làm phim lắm, vì ông thích để dành thời gian cho kịch sân khấu. Hình: Roger (đang đứng) chỉ đạo cảnh quay trong phim “Hyde Park on Hudson”

*

Mấy vị hay nói câu gì nhất khi làm việc tại phim trường?

Sofia Coppola: “Ok, tuyệt, diễn lại nào.”

Susanne Bier: “Nếu như…”

Alexander Payne: Với diễn viên “Tuyệt, giờ diễn nhanh nhẹn hơn nào.” Với nhân viên trường quay “Nếu làm phim là việc dễ dàng, tôi đã mướn người nhà của mình rồi.”

George Clooney: “Khi nào là giờ ăn trưa ấy nhỉ?”

Roger Michell: “Ok, vậy cái đó mất bao lâu thì xong?”

 *

Các vị có bật nhạc nghe trong lúc quay phim?

Steven Soderbergh: Không.

Sofia Coppola: Có, tôi thích bật nhạc tại phim trường lắm.

Susanne Bier: Lúc có lúc không.

Alexander Payne: Không, ai mà dư thời gian cho nó chứ.

George Clooney: Không.

*

Luật lệ mỗi người đặt ra cho dàn diễn viên và nhân viên của mình là gì? 

Steven Soderbergh: Không mang giày hở mũi.

Susanne Bier: Không hút thuốc. Không nói chuyện phiếm. Thông báo tin xấu với nụ cười và câu đùa. Và cuối cùng, không hút thuốc. 

Alexander Payne: Không có “luật” gì cả.” Ông là người gì vậy? Người Anh hả? Tôi thấy mình mềm mỏng quá, chả trách sao thiên hạ cứ lợi dụng.

George Clooney: Nếu ai có ý kiến gì hay, cứ nói ra.

Roger Michell: Nghĩ xa. Nhân hậu với mọi người. Đừng ăn trưa. Nhớ về nhà sớm.

“Magic Mike” – tác phẩm mới nhất do Soderbergh sản xuất, cởi đồ thoát y thì có nhưng giày hở mũi thì không.

*

Một cảnh phim của mọi người có thể tốn tối đa bao nhiêu đúp quay?

Steven Soderbergh: 48

Sofia Coppola: Tôi chả nhớ nổi, nhưng không nhiều đúp lắm, vì phim của tôi thường có thời gian quay khá hạn hẹp.

Susanne Bier: Tôi nghĩ là 25 đúp, nhưng theo tôi thì nếu bạn muốn có được diễn xuất tốt từ diễn viên, 25 là hơi bị nhiều.

Alexander Payne: Chắc là 26 đúp, tôi thường quay 4 đến 7 đúp; nhưng nếu diễn viên, nhà quay phim, trợ lý… không làm việc đồng đều thì bạn cần thời gian để mọi thứ trở nên thật khớp. 

George Clooney: 18

Roger Michell: Hiếm khi qua số 9.

Sofia theo dõi màn hình trong lúc quay “Somewhere”. Phim này quay tại khách sạn Chateau Marmont – nổi tiếng là “nơi nghỉ dưỡng của sao Hollywood”. Phim của Sofia thường không có kinh phí cao nên cô phải tận dụng mọi thứ. Do “Somewhere” kể giới diễn viên, Sofia đã túm lấy bất cứ nghệ sĩ nào mình bắt gặp tại khách sạn và nhờ họ làm nền cho tác phầm của mình.

*

Ngày nào là ngày tuyệt nhất tại trường quay?

Steven Soderbergh: Khi cảnh khó mà bạn lo lắng suốt bỗng lên hình một cách rất dễ dàng, nhanh, và tốt.

Sofia Coppola: Bất cứ ngày nào có Bill Murray.

Susanne Bier: Khi cảnh mà bạn lo lắng chẳng biết quay làm sao lại cho ra kết quả thật tuyệt vời.

Alexander Payne: Nói nghe thì sến, nhưng ngày tệ nhất ở phim trường vẫn là ngày tuyệt nhất, còn hơn là ngày chẳng có việc để làm.

George Clooney: Hôm quay cảnh diễn viên David Strathairn diễn đoạn độc thoại dài 3 trang trong Good Night, and Good luck

Roger Michell: Ngày cuối cùng.

David Strathairn trong “Goodnight and Good luck”. Phim hiện đại, Clooney chủ ý quay đen trắng thôi.

Lời khuyên hữu dụng nhất các vị nhận được từ đồng nghiệp là gì?

Steven Soderbergh: “Viết mọi thứ xuống.”

Susanne Bier: Lời khuyên tốt nhất tôi nhận được là kết quả của một lời khuyên tồi. Khi còn ở trường điện ảnh, một thầy giáo đề nghị rằng đạo diễn nên hòa mình vào nhóm nhân viên trường quay, bằng cách – ví dụ nhé – cuốn dây cáp hoặc chỉnh ánh sáng. Tôi làm theo. Và cuối cùng, nhóm nhân viên đã lịch sự nói với tôi “Làm việc nào cô giỏi nhất, và chúng tôi cũng sẽ làm thế.” Thiệt đáng xấu hổ, nhưng đấy là lời khuyên tốt.

Alexander Payne: “Nói chuyện với từng diễn viên và phải nhỏ nhẹ như lời thì thầm.”

George Clooney: “Chỉ quay những gì anh cần.”

Roger Michell: “Nếu anh nghĩ mình cần quay cảnh cận… thì anh quay cảnh cận.”

Payne chỉ đạo Bruce Dern và June Squibb trong “Nebraska”

*

Sao mọi người chưa bao giờ thử hành nghề kế toán nhỉ?

Steven Soderbergh: Dốt toán kinh khủng.

Sofia Coppola: Nghề này đối với tôi là không tránh khỏi, tôi đoán thế, vì tôi lớn lên ở phim trường. Không việc gì khác thú vị bằng cả.

Susanne Bier: Vì chưa bao giờ tôi nhìn cái bản hoàn thuế mà không muốn ngất xỉu.

Alexander Payne: Ôi cút mẹ ông đi Sam Mendes.

George Clooney: Học toán rất dở.

Roger Michell: Giờ đổi nghề có trễ quá không nhỉ?

*

 

Ý kiến - Thảo luận

(Đề nghị gõ chữ tiếng Việt có dấu và không viết tắt)

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả