Tin tức

Lau rửa tranh phát hiện ra chim bói cá 06. 01. 15 - 6:07 pm

M. Nha dịch

 

Cuộc trùng tu bức tranh Millstream nổi tiếng của John Constable đã giúp phát hiện một con bói cá nhỏ mà trước giờ không thấy trên tranh.

“Chúng tôi rất hào hứng trước việc phát hiện ra một con bói cá đã bị che đi qua hai thế kỷ sau khi bị Constable sơn đè lên. Bức Millstream suốt 100 năm nay không được lau rửa và nhà phục chế Ros Whitehouse đã cho bức tranh sống trở lại. Chúng tôi cảm ơn kỹ năng của bà và Quỹ Constable đã hào phóng giúp đỡ việc làm sạch bức tranh này.” Cllr Bryony Rudkin thuộc Ipswich Borough Council nói.

Bức Millstream đã không được lau rửa suốt 100 năm qua. Lớp vec-ni ngày ấy đã bắt đầu ngả vàng làm bức tranh mờ mịt. Nhà phục chế phải cẩn thận gỡ lớp vec-ni này ra, lau rửa bức tranh, đồng thời phục chế một chút ở một vài phần. Sau đó tranh được phủ vec-ni lại, một loại vec-ni mới dễ gỡ bỏ mà không bị vàng nhanh, bảo vệ tranh được tốt hơn.

Chính lúc gỡ bỏ lớp vec-ni cũ, một số chi tiết của tác phẩm mới hiện rõ ra: John Constable trong lúc vẽ đã thay đổi ống khói của ngôi nhà, nhìn kỹ sẽ thấy vị trí gốc của ốc khói.

Từ đây cũng thấy họa sĩ thoạt tiên đã vẽ vài con chim ở giữa tranh, sau đó quyết định không để thế mà sơn đè lên. Một lần nữa, nếu nhìn kỹ bạn sẽ thấy bóng mờ mờ của hai con chim. Sở dĩ giờ mới xuất hiện hai con chim này và ống khói kia vì qua thời gian lớp sơn đè bị mỏng đi, và khi lớp vec-ni cũ bị bóc ra, những hình ảnh bên dưới mới lộ diện.

Nhà phục chế nay quyết định cho lớp vec-ni mới chỉ che những chi tiết này “hơi hơi”, chúng sẽ không biến mất hẳn khỏi bức tranh. Con chim bói cá chính là chi tiết ngày cảng hiện ra rõ nhất trong quá trình lau rửa. Nó nhỏ tí ti và người phục chế thoạt đầu cũng không nhận ra trước khi bắt tay vào làm. Đó chỉ là một vết mờ mờ đỏ và xanh dương ở giữa tranh, nhưng rõ ràng Constable đã từng cho đó là quan trọng. 

Các nhà phục chế cũng đã đến Flatford – địa điểm gốc nơi có phong cảnh mà họa sĩ vẽ bức tranh – và báo cáo về rằng chim bói cá vẫn là loài chim quen thuộc ở khúc sông này, một vài tuần trước vẫn thấy một con rình cá. 

Bức Millstream giờ đã được treo trở lại ở Wolsey Gallery tại Christchurch Mansion. Đây là bộ sưu tập quan trọng nhất của nhà Constables bên ngoài London.

John Constable (1776 –1837) là họa sĩ Lãng mạn Anh. Ông vẽ chủ yếu là phong cảnh vùng Dedham Vale bao quanh nhà ông, ngày nay gọi là “Constable Country”. Ông là một trong những họa sĩ nổi tiếng nhất và được yêu mến nhất ở Anh.

 

Bài đã đăng

• Lợi dụng dịch, bầy gấu đen đột nhập bảo tàng Dia:Beacon - SOI dịch từ Hyperallergic (03/04/2020)
• Tin-ảnh: Phục Sinh - "phúc cho người không thấy mà tin" - Phạm Phong tổng hợp và dịch (16/04/2017)
• Tin-ảnh: Cờ cầu vồng mồ côi cha. Chính trị gia đi bảo tàng - Phạm Phong dịch (04/04/2017)
• Nếu đang ở Frankfurt, đừng bỏ lỡ triển lãm của René Magritte - Phạm Phong lược dịch (27/02/2017)
• Tin-ảnh: Tháng Giêng là tháng ăn chơi, của tất cả các nơi? - Hoa Hoa tổng hợp và dịch (17/02/2017)
• Tin ngắn: tổ tiên ta không giống ta. Đạn bắn rồi chỉ nở ra hoa - Phát Tường lược dịch (09/02/2017)
• Tin ảnh: Thế giới muôn mặt từ đầu năm - Phạm Phong dịch (14/01/2017)
• Năm con gà thì có tượng gà Trump, ở Trung Quốc - Hoa Hoa dịch (29/12/2016)
• Các bảo tàng Vatican sẽ có nữ giám đốc đầu tiên - tiến sĩ Barbara Jatta - Phạm Phong dịch (24/12/2016)
• Tin-ảnh: từ cao quý nhất đến tào lao nhất - Phạm Phong tổng hợp và dịch (25/11/2016)

» Xem tiếp...