Nghệ sĩ thế giới

Trời, mặt của tôi bị làm sao thế này? 26. 08. 12 - 1:39 pm

Nguyễn Đình Đăng

Soi: Đây là cmt trong bài Thảm họa phục chế từ một bà cụ. Soi xin phép đưa lên thành bài cho các bạn tiện theo dõi. Cảm ơn anh Nguyễn Đình Đăng đã tìm và dịch thêm thông tin cho bạn đọc.

*

Tin trong bài chủ mới đưa một nửa câu chuyện.

Câu chuyện này thực tế hay hơn thế nhiều.

Bà Gimenez khẳng định bà đã được giáo chủ cho phép “tút” lại bức hoạ. Bà bảo ở cái làng này chúng tôi luôn tự mình sửa chữa mọi thứ. “Giáo chủ biết chuyện này. Tất nhiên ông ấy biết chứ. Làm sao tôi làm được một việc như thế này mà chưa được phép của ông ấy? Tôi không làm việc này giấu giếm. Bất kỳ ai vào nhà thờ cũng nhìn thấy tôi vẽ. Tôi không có gì khác ngoài thiện chí. Ngoài ra, tôi vẫn chưa vẽ xong cơ mà,” bà già nói.

Các vị đứng đầu nhà thờ Santuario de la Misericorda tại làng Borjia nói rằng lúc đầu họ tưởng đây là một sự phá hoại văn hóa cho đến khi cụ bà Gimenez bước ra tự nhận trách nhiệm.

Nhưng quyết định mời các chuyên gia phục chế tới để nghiên cứu xem liệu có đưa bức họa trở về dạng trước khi bị bà cụ phục chế được không đã đụng phải sự phẫn nộ kịch liệt: Hơn 10 ngàn người đã ký vào một thỉnh nguyện thư đòi giữ nguyên bức hoạ Jesus mặt khỉ do bà già vẽ.

Titian, “Christ Carrying The Cross”, phiên bản 2012.

 

Tác phẩm táo bạo của nghệ sĩ trong nhà thờ làng Borja là hành động đáng quý và đầy yêu thương, một sự phản ánh thông minh tình hình chính trị và xã hội của thời đại chúng ta,” bức thỉnh nguyện thư viết trong khi so sánh bức hoạ của bà cụ với các kiệt tác của Goya, Munch và Modigliani. Một người đứng về phe bà già còn nói đó là “hội hoạ đường phố của những người cao tuổi“. Một người khác, tự nhận là sử gia mỹ thuật coi bức hoạ là hoàn toàn hiện đại và phản ánh chủ nghĩa thần bí giản dị và ngây thơ của quần chúng nhân dân.

Cháu gái của bà cụ tỏ ra ngao ngán bởi tác phẩm của bà mình. “Đầu tiên bà mới chỉ vẽ áo. Nhưng vấn đề lộ ra khi bà bắt chuyển sang vẽ đầu. Rõ ràng là bà đã làm hỏng bức họa,” cháu gái bà cụ nói.

(Nguồn: www.stuff.co.nz)

 

*

Bài liên quan:

– Thảm họa phục chế từ một bà cụ 
– Nếu giao cho cụ thì ra thế này…
 
– Trời, mặt của tôi bị làm sao thế này?
  
– Diễn biến không ngờ: Từ tội đồ, cụ bà vùng dậy đòi chia chác

 

Ý kiến - Thảo luận

15:45 Sunday,26.8.2012 Đăng bởi:  Em-co-y-kien
Bao zờ qần chúng cũng nhìn các 'THÁNH tượng' với con mắt zân-zan và trả các TƯỢNG về đúng chỗ của PHỖNG.
Sự thật bao zờ cũng là sự thật.
Các đệ tử bao zờ chả khoái tô-vẽ chân zung Thần tượng tới mức phi phàm.
Nên khi bà cụ tây-bán-nhà hốt nhiên zả-lại bộ mặt chần chụi đời thường của 'thánh tượng' thì các con nhang đệ tử vật vã như chính các ả b
...xem tiếp
15:45 Sunday,26.8.2012 Đăng bởi:  Em-co-y-kien
Bao zờ qần chúng cũng nhìn các 'THÁNH tượng' với con mắt zân-zan và trả các TƯỢNG về đúng chỗ của PHỖNG.
Sự thật bao zờ cũng là sự thật.
Các đệ tử bao zờ chả khoái tô-vẽ chân zung Thần tượng tới mức phi phàm.
Nên khi bà cụ tây-bán-nhà hốt nhiên zả-lại bộ mặt chần chụi đời thường của 'thánh tượng' thì các con nhang đệ tử vật vã như chính các ả bị tai-nạn-phẫu-thụt-thẩm-mỹ.
 

(Đề nghị gõ chữ tiếng Việt có dấu và không viết tắt)

Đi xam xám giữa copy và biến cải

Daniel Grant - Ngọc Trà dịch

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả

CMT mới nhất

» Xem tiếp