Nghệ sĩ thế giới

Giới nghệ thuật New York khốn đốn sau bão Sandy 09. 11. 12 - 6:31 am

Hoàng Lan dịch

 

Picasso từng tin rằng “nghệ thuật là tổng của mọi sự phá hoại“. Đa phần các tác phẩm nghệ thuật từ từ xuống cấp do độ ẩm, ánh sáng, và ô nhiễm, nhưng thảm họa như cơn bão Sandy thì lại nhanh chóng gây ra nhiều thiệt hại trên diện rộng.

Elin Ewald, lãnh đạo của Liên hiệp O’Toole-Ewald – công ty định giá thiệt hại nghệ thuật hàng đầu nước Mỹ – chưa dám mạo hiểm đi đến văn phòng của cô ở đại lộ Madison trong 5 ngày qua. “Tôi còn chưa dám bước chân ra khỏi nhà,” cô kể vào sáng thứ Tư, “nhưng công bằng mà nói thì đây là thảm họa có ảnh hưởng tệ nhất lên New York, và các tác phẩm nghệ thuật tại đây – kể từ hồi 9/11. Tôi vẫn nhớ mãi mình từng phải giải quyết cả một bộ sưu tập tranh cổ điển bị bão Katrina phá hỏng – những việc như vậy làm tan nát lòng.”
 
Tại Viện Bảo tồn Mỹ, điều phối viên Beth Antoine nói: “Chúng tôi đoán chừng rằng mình sẽ nhận được rất nhiều bản báo cáo thiệt hại trong các tuần sắp tới.” Eric Pourchot, giám đốc phân khu tuyên truyền và hỗ trợ của Viện giải thích thêm “Ra đời sau cơn bão Katrina, chúng tôi đã bỏ rất nhiều công sức để huấn luyện các cơ sở chuẩn bị cho những gì xấu nhất trước khi thiên tai ập đến; rất nhiều bộ sưu tập được chuyển vào bên trong hoặc chuyển lên lầu (để tránh bão, ngập lụt). Trong lúc đó, Đội Ứng cứu Sưu tập Khẩn cấp của chúng tôi đã mở một đường dây giúp đỡ 24/24; nhưng tôi hiểu rằng mọi người đều đang gặp khó khăn trong việc vượt qua thảm họa này.”

Trong lúc chuẩn bị đón cơn bão Sandy đổ bộ, các tác phẩm nghệ thuật ngoài trời đã nhận nhiều sự quan tâm đặc biệt. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại đã di dời các bức tượng, trong đó có tác phẩm She-Goat của Picasso và Groups of Figures của Katharina Fritsch, ra khỏi khu Vườn Điêu khắc Abby Aldrich Rockerfeller của mình; rồi bọc và giữ cho các tác phẩm khác được an toàn.

 

Quỹ Nghệ thuật Công đóng cửa và tăng cường bảo vệ tác phẩm sắp đặt Discover Columbus của Tatzu Nishi – một công trình dựng xung quanh bức tượng Columbus tại vòng xoay Columbus. Bảo tàng Metropolitan thì hết sức thận trọng với tác phẩm điêu khắc đặt trên mái do Tomás Saraceno thực hiện.

 

Ngược lên phía trên bang New York, tại mặt hồ của công viên điêu khắc Socrates thuộc thành phố Long Island, là bức tượng Phật Floating Echo của Chang-Jin Lee; tác phẩm này vốn để thể hiện cũng như truyền cho người xem một cảm giác thanh bình, nhưng giờ thì nó – giống bao bức tượng khác – phải đem cất tại một nơi an toàn.

Các galleries tại quận Chelsea bị thiệt hại nghiêm trọng. Magda Sawon, chủ của gallery Postmasters, nhắn trên Tweeter: “Chelsea ngập đến tận Đại lộ 10… Đang bơm tháo nước ở tầng hầm.” Mực nước tăng khiến những bức tranh nào chưa tháo dỡ kịp khỏi tường đều bị hư hỏng nặng. Tại Zach Feuer gallery, mực nước dâng cao 1,5 mét và “phá hỏng” triển lãm Kate Levant: Closure Of the Jaw. Trên vỉa hè trước gallery Churner and Churner ở Đại lộ 10, tranh pháo dính bùn đất bọc trong bao bóng xốp chất thành đống. Chủ của gallery này, cô Rachel Churner, nói “Chắc tôi mất gần 100 ngàn đô.”

Chủ của các gallery, ngay cả lúc đến được cơ sở kinh doanh của mình, vẫn khó lòng mà vào được bên trong, vì các gallery có quá nhiều cửa sắt và khóa cài (để tránh bão). Tại quận Red Hook ở Brooklyn – nơi có nhiều studio của nghệ sĩ – bạn sẽ thấy một số lượng khá lớn các tác phẩm nghệ thuật nằm lăn lóc. Điêu khắc gia kiêm họa sĩ Z Behl mất toàn bộ các tác phẩm mà cô sáng tác trong 2 năm nay.

Việc thu dọn còn chưa bắt đầu. Các nhà phục chế sẽ sửa chữa, các tác phẩm được cứu sẽ bị đem bán với giá rẻ, và tiền bảo hiểm sẽ tăng. Nhưng cùng lúc này, có thể bão Sandy sẽ truyền cảm hứng cho nhiều tác phẩm mới. Thứ Tư, rất ngẫu nhiên, là ngày khai trương tác phẩm Majestic của nghệ sĩ Michel De Broin, đây là một bức tượng làm từ các ngọn đèn đường bị hỏng sau cơn bão Katrina.

 

Bài đã đăng

• Vicente Blanco Mosquera: vẽ chuyện gì mà vui thế? - . (21/03/2024)
• Gazan Fathi Ghaben: sinh trong lều và ra đi uất ức trong lều - Từ Hyperallergic (29/02/2024)
• Robert Ryman: trắng tự nhiên nên dừng rất đúng lúc - Từ The New York Times (09/01/2024)
• Daniel Lind-Ramos: nghệ thuật như một củ hành lộng lẫy - Soi dịch (28/08/2023)
• Tác phẩm bị ăn vì người xem bị đói - Pug dịch từ CNN (03/05/2023)
• Xóa hết graffiti trong đường hầm: kẻ ngỡ ngàng, người nhẹ nhõm - Soi tổng hợp và dịch (29/01/2023)
• Tsukioka Yoshitoshi (bài 4): Người tài máu me và sa đọa - Candid (02/08/2022)
• Artemisia Gentileschi (bài 3): Tài năng xuất chúng suýt bị lãng quên - Willow Wằn Wại (07/07/2022)
• Artemisia Gentileschi (bài 2): Cắt đầu Holofermes phải cần thêm cô hầu gái - Willow Wằn Wại (24/06/2022)
• Artemisia Gentileschi (bài 1): Vì sao lại vẽ Judith cắt đầu Holofermes? - Willow Wằn Wại (21/06/2022)

» Xem tiếp...