Tin tức

Chân dung của Kate: Ma cà rồng bước thẳng ra từ Chạng Vạng 11. 01. 13 - 9:05 pm

Song Kiếm tổng hợp

Mặc cho vương triều cùng những xa hoa vô nghĩa của nó bao quanh, Kate Middleton vẫn là một phụ nữ trẻ đẹp với một nụ cười dễ lây sang người đối diện, một suối tóc hạt dẻ, và một vẻ thanh xuân rờ rỡ.

Vậy cớ sao nàng lại được chuyển thể thành một thứ gớm guốc kiểu nhân vật của Chạng Vạng thế kia? Nhìn bức chân dung chính thức mới đây của Kate, thứ đầu tiên khiến bạn hết hồn trên gương mặt lờ mờ như chui từ lăng mộ ra là đôi mắt chết chóc: một cái nhìn kiểu ma cà rồng, đầy ác tâm, long lên dưới đôi mí nặng. Rồi tới cái miệng: một đôi môi mỏng mím chặt ngó bần tiện như là đang nghiến mấy cái răng nanh. Và Chúa mới biết được cái gì đã xảy ra với đôi má nhợt nhạt kia: nàng dường như đang ngậm một búng kẹo bên má phải. Mái tóc ủ rũ, thiếu sức sống, cái hoa tai thấp thoáng chỉ nâng Kate lên hàng các nàng con gái nhà giàu theo học trường tư, khá hơn mức con nhà vô sản, nhưng đã chết (và giờ xác vật vờ sống dậy)
 
Tranh chân dung hoàng gia, tất nhiên, luôn khó đến ‘chết người’. Quả thật chỉ nghệ sĩ vô cùng vĩ đại mới có khả năng vẽ nên một thứ trên tầm nhạt nhẽo, và bức tranh vẽ Nữ hoàng gần nhất được liệt vào hạng ‘đáng ghi nhớ’ – hoặc có thể hiện chút mong mỏi trong việc tìm hiểu tâm tư (chủ thể) – là bức của (khỏi nói cũng biết) Lucian Freud – một hình ảnh ân cần, thầm chí còn đáng thương, nhưng hoàn toàn bất khoan nhượng (với nhan sắc của Nữ hoàng).

Họa sĩ Paul Emsley, ngược lại, dường như hơi sợ hãi trước đơn đặt hàng của hoàng gia: bình thường ra, trong trạng thái tốt nhất, anh tuyệt hơn khi vẽ tác phẩm (chân dung) này nhiều. Bức chân dung vẽ ông bạn họa sĩ Michael Simpson – từng thắng giải BP Portrait năm 2007 – đầy ắp sự thanh tao nhẹ nhàng và chan hòa ánh sáng. Nhưng bức vẽ Middleton lại thiếu mất cái vẻ tinh tế phù du của da thịt; thay vào đó, Middleton bị ép dẹp thành một thứ gì đó chán chường, mờ nhạt, và có bộ mặt trét vaseline.

 

*

Bài liên quan:

– Chân dung của Kate: Ma cà rồng bước thẳng ra từ Chạng Vạng 
– “Thật kinh ngạc!” – Kate hài lòng với bức chân dung hoàng gia đầu tiên

Bài đã đăng

• Lợi dụng dịch, bầy gấu đen đột nhập bảo tàng Dia:Beacon - SOI dịch từ Hyperallergic (03/04/2020)
• Tin-ảnh: Phục Sinh - "phúc cho người không thấy mà tin" - Phạm Phong tổng hợp và dịch (16/04/2017)
• Tin-ảnh: Cờ cầu vồng mồ côi cha. Chính trị gia đi bảo tàng - Phạm Phong dịch (04/04/2017)
• Nếu đang ở Frankfurt, đừng bỏ lỡ triển lãm của René Magritte - Phạm Phong lược dịch (27/02/2017)
• Tin-ảnh: Tháng Giêng là tháng ăn chơi, của tất cả các nơi? - Hoa Hoa tổng hợp và dịch (17/02/2017)
• Tin ngắn: tổ tiên ta không giống ta. Đạn bắn rồi chỉ nở ra hoa - Phát Tường lược dịch (09/02/2017)
• Tin ảnh: Thế giới muôn mặt từ đầu năm - Phạm Phong dịch (14/01/2017)
• Năm con gà thì có tượng gà Trump, ở Trung Quốc - Hoa Hoa dịch (29/12/2016)
• Các bảo tàng Vatican sẽ có nữ giám đốc đầu tiên - tiến sĩ Barbara Jatta - Phạm Phong dịch (24/12/2016)
• Tin-ảnh: từ cao quý nhất đến tào lao nhất - Phạm Phong tổng hợp và dịch (25/11/2016)

» Xem tiếp...