Chính trị

Dubai: làm được thơ thì ngu gì không đề thơ trên sóng 27. 04. 13 - 8:54 pm

Sáng Ánh

Mohammad bin Rashid al Maktoum – vương của tiểu quốc Dubai, thuộc UAE

Ba chàng vừa bị Saudi trục xuất gần đây thực ra không phải là vì họ cạo râu không được nhẵn, mà bởi vì quê hương của họ (UAE) thuộc vào hàng dân tộc nhà thơ hàng nhì. Hiềm khích giữa các tiểu vương quốc thống nhất trên với Saudi đã có từ lâu đời vì Saudi chỉ được coi là một dân tộc nhà thơ hàng ba.

Mohammad bin Rashid al Maktoum vào lúc bé khi đi học luôn mang theo một cây gậy lớn bên mình. Trên đường đến trường trong sa mạc, cậu hay leo lên những đồi cát và say sưa dưới trời nắng chang chang mà đề thơ thật lớn trên cát. Lúc ra khỏi trường để về nhà, thì những vần thơ này đã bị gió làm mờ nhạt. Cậu có chăm chỉ mà đồ lại cho rõ nét thì sáng ngày hôm sau nó cũng lại biến mất. Nhưng Mohammad nhà Maktoum này không phải là một cậu bé bình thường. Ngay từ lúc đó, người ta đã nghe cậu lẩm bẩm:

Việc đời thử thách càng to
Khó khăn là thước để đo anh hùng

Tại vùng Vịnh Ả-rập, chỉ có cát và biển. Nếu thơ trên cát không đề được, thì chỉ còn đề thơ trên sóng.

Năm 2001, Dubai khởi công xây dựng đảo nhân tạo ngay trước bờ biển của vương quốc. Theo kế hoạch vạch ra thì tất cả sẽ có ba đảo gọi là đảo Cọ: Palm Jumeirah, Palm Jebel Ali và Palm Deira. Chen giữa ba đảo này là hai nhóm đảo khác, đảo Thế giới (The World) và đảo Vũ trụ (The Universe).

Các đảo Cọ, nằm xen với các đảo World và đảo Universe

Trên các đảo này sẽ cất nhiều khu giải trí, nhà hàng, khu vi-la và hộ tập thể cao cấp, cộng thêm cỡ 100 khách sạn. Riêng Palm Deira, dự tính là sẽ chứa được một triệu dân cư. Lớn thứ nhì là đảo Palm Jebel Ali, và vòng trong của đảo 7 km rưỡi đường kính này sẽ là bốn câu thơ khổng lồ có thể đọc được từ vùng ngoài khí quyển mà không cần đeo kính. Bốn câu này của ai? Của cậu bé Mohammad ngày nào, giờ là vương của tiểu quốc Dubai!

Palm Jebel Ali với câu thơ của vương Dubai (các bạn nhớ phóng to các hình mà xem đảo và đọc thơ nhé)

Câu chót của bài tứ tuyệt này, đã dịch như trên bằng thể lục bát và xin nhắc lại:

Việc đời thử thách càng to
Khó khăn là thước để đo anh hùng

Ngu công dời núi, bà Nữ Oa vá trời thì ông Mohammad chắp sóng thành thơ (trong khi Thủy Tiên trang trí biệt thự và Nhã Kỳ làm đại sứ).

Ba câu đầu dịch nghĩa:

1. Cái khôn chỉ học được ở kẻ hiền
2. Biết nhìn xa mới đề thơ được trên mặt nước
3. Chẳng phải ai cỡi ngựa cũng là kỵ mã

Và câu thứ tư (dịch thơ), một lần nữa:

4. Việc đời thử thách càng to
 Khó khăn là thước để đo anh hùng

Diễn nghĩa kiểu hoạch toẹt thì là:

1. Đồ ngu
2. Thằng mù
3. Thế mà cũng rảo qua rảo lại

Không lẽ và có lẽ nào, có lẽ nào, ông Mohammad đề thơ là cho phi hành gia tàu con thoi hay người ngoài hành tinh? Thằng ngu nào vào đây, và thằng nào (cũng) cỡi ngựa (như tao) nhưng không phải là kỵ mã? Thằng nào nhìn nước là say sóng rồi chứ đừng nói đến đề thơ? Hẳn chỉ có mấy thằng vương bên cạnh, trong ba thằng này ắt phải có thằng Saudi hay là một thằng Saudi vừa kém khôn, vừa thiển cận, ngựa không biết cỡi chỉ biết cỡi lạc đà.

Thảo nào Saudi chẳng tống cổ ra khỏi xứ ba chàng đẹp trai, chàng khôn là một, chàng nhìn xa và chàng kỵ mã của chúng mày.

Hiện giờ Palm Jumeirah, đảo nhỏ nhất kể như là hoàn tất, và 2010 đã khai trương khách sạn resort Atlantis. Palm Jebel Ali thì các hộ đã bán xong (trên họa đồ) nhưng vì khủng hoảng tài chánh toàn thế giới và toàn vũ trụ nên giá đã xuống 40%. Đảo Thế giới thì bỏ trống 7 phần, coi hơi bị nản. Vũ trụ còn biệt tăm và Palm Deira thì mới đổ móng, chỗ có chỗ không. Bốn câu thơ vĩ đại trên thì còn lơ lửng xi-măng chưa ra vần điệu.

Nhưng, việc đời thử thách… (xin miễn nhắc lại).

Kết luận (rất có hậu) là nếu Saudi là dân tộc nhà thơ hàng ba, UAE là dân tộc nhà thơ hàng nhì, thì dân tộc nhà thơ hạng nhất là ai nhỉ. Thế mà cũng hỏi và xin miễn phải trả lời.

Palm Jumeirah đã hoàn tất

 

Palm Deira còn đang đổ móng

 

Từ không ảnh đọc được thơ thế này, ở vòng trong của đảo Palm Jebel Ali

 

*

Bài về thế giới Hồi giáo:

- Kẹo lạc cho họa sĩ: Từ kẻ sát gái thành ông vỡ đầu
- Margaret Bourke-White: Chụp một cuộc di cư tàn khốc
- Leonid Tishkov: Khi người yêu là mặt trăng
- Từ khi ông (Othman) là nguyệt
- Kẹo lạc cho họa sĩ: Chị Ấn Độ có gì, em Pakistan có nấy
- Mỹ thuật Hồi giáo: ngặt nghèo giọt mực với giọt máu
- Anh em Hồi giáo: chẳng anh em với ai hết, nhất là quân đội
- Dubai: làm được thơ thì ngu gì không đề thơ trên sóng
- Tao mới anh Hai UAE, mày là anh Ba nhưng còn thằng ông nội
- Học được gì từ ba chàng đẹp trai
- Quân vương và người đẹp: khi thép bốc lửa
- Tình sử Saudi: có ngoại ngữ, có váy ngắn, nhưng chỉ thiếu tiền giặt ủi
- Công chúa dỏm và công chúa chổm
- Burj Khalifa – ở cao ngang với tiên
- Chuyện Syria: chỉ vì ở cạnh “cậu ấm”
- Cường quốc thơ Việt Nam hãy coi chừng: thi thơ Abu Dhabi
- ISIS giặc cờ đen (phần 1): Trên cái nền rối tinh của Hồi giáo
- ISIS giặc cờ đen (phần 2): Bởi thế giới cần có hung thần
- Người Kurd: dân tộc chỉ có núi là bạn
- Nhân tuyên bố của cựu “hoa khôi khủng bố”, điểm qua các “ngôi sao” khác
- Vô lý! Tại sao Hoa Kỳ lại để cho ISIS bán dầu cho Israel qua trung gian Turkey?
- Israel giúp Al Nusra thành công, Hoa Kỳ chống ISIL thất bại
- Bún chả ngon hơn kebab
- Chuyện Turkey: nằm giữa Á-Âu, lúc độc tài châu Á, lúc dân chủ phương Tây
- Hồi giáo thành “khủng bố” từ khi nào (bài 1): từ gợi tình xem thành đe dọa
- Hồi giáo thành “khủng bố” từ khi nào (bài 2): khi không ưa nữa thì thành hà khắc và bạo chúa
- Hồi giáo thành “khủng bố” từ khi nào (bài 3): cười cũng chết mà ngu ngơ cũng chết
- Chuyện ăn mặc của phụ nữ Hồi giáo: đừng căn cứ vào trùm khăn và che mặt…
- Đời không đơn giản, thế mới phải tỵ nạn

Ý kiến - Thảo luận

5:39 Sunday,28.4.2013 Đăng bởi:  SA

@ bạn Tiến Đoàn 8, các câu thơ này là một dẫy nhà chòi trên nước, kích thước  lớn. Riêng các chấm chung quanh các câu thơ này, cũng loại nhà chòi nhưng be bé, 300-500m2, hiện nay siêu giảm giá. Việc loạn giá này có thể thấy ở trên nhiều trang rao bán,
hộ cơ bản 340m2 cái thì 700.000 usd, cái thì 1,9 triệu vì có kẻ đã đành để trượt giá, người thì vẫn bám mộng
...xem tiếp

5:39 Sunday,28.4.2013 Đăng bởi:  SA

@ bạn Tiến Đoàn 8, các câu thơ này là một dẫy nhà chòi trên nước, kích thước  lớn. Riêng các chấm chung quanh các câu thơ này, cũng loại nhà chòi nhưng be bé, 300-500m2, hiện nay siêu giảm giá. Việc loạn giá này có thể thấy ở trên nhiều trang rao bán,
hộ cơ bản 340m2 cái thì 700.000 usd, cái thì 1,9 triệu vì có kẻ đã đành để trượt giá, người thì vẫn bám mộng hão huyền (tình trạng này nghe quen quen nhỉ)
 

 
22:12 Saturday,27.4.2013 Đăng bởi:  Trang Nhung
Trong số những nạn nhân của Dubai (đúng hơn là cơn sốt địa ốc bùng nổ rồi sau xẹp lép ở đây), có rất nhiều người trong giới quần đùi áo số, mà đều thuộc hàng siêu sao cả!
Có thể kể ra Michael Owen, Joe Cole, David James, Paul Scholes, Kieron Dyer, Gary Neville..., đã đầu t
...xem tiếp
22:12 Saturday,27.4.2013 Đăng bởi:  Trang Nhung
Trong số những nạn nhân của Dubai (đúng hơn là cơn sốt địa ốc bùng nổ rồi sau xẹp lép ở đây), có rất nhiều người trong giới quần đùi áo số, mà đều thuộc hàng siêu sao cả!
Có thể kể ra Michael Owen, Joe Cole, David James, Paul Scholes, Kieron Dyer, Gary Neville..., đã đầu tư nhiều tiền của vào mua nhà ở đảo Cây cọ Palm Jumeirah.
Nay theo thông tin trong bài này, giá ở đấy xuống 40% thì mấy ông siêu sao này lõm nặng. (chàng cầu thủ hào hoa David Bechkham mua căn hộ trị giá 7,5 triệu bảng ở Burj Dubai Tower, tòa nhà cao nhất thế giới mà ông bạn điển trai Tom Cruise từng leo trèo trên vách kính trong phim Điệp vụ bất khả 4: Chiến dịch bóng ma, chắc cũng lỗ). 
Đúng là không phải ai cưỡi ngựa cũng là kị sỹ, ai nhiều tiền cũng thành công trong kinh doanh. Mấy cầu thủ triệu phú này chắc lại phải lẩm nhẩm đọc đi đọc lại câu của Vương: Việc đời thử thách... (thôi không nhắc lại nữa).
  

(Đề nghị gõ chữ tiếng Việt có dấu và không viết tắt)

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả

CMT mới nhất

» Xem tiếp