Nhiếp ảnh

Phàn nàn ảnh này, loại ảnh kia của Diane Ducruet 08. 11. 14 - 8:24 am

Hữu Khoa lược dịch theo Hyperallergic

“Mẹ và con gái II”, ảnh ghép 4 tấm của Diane Ducruet

Một bức ảnh chụp một bà mẹ ôm đứa con gái nhỏ đã bị loại khỏi gian triển lãm của Galerie Catherine Houard (Paris), sau khi nhận được 7 lá thư nặc danh yêu cầu chủ gallery bày bức tranh và giám đốc Maison Européenne de la Photographie (MEP) kiểm duyệt bức ảnh.

Bức ảnh bị loại có tên “Mother and Daughter II” (Mẹ và con gái II, 2014), chụp nghệ sĩ Diane Ducruet ôm con gái mình. Cả hai đều khỏa thân. Bức ảnh được bày trong triển lãm “L’intime comme illusion” (Thân mật như một Ảo ảnh), nằm trong “Le Mois de la Photo” (Tháng của Nhiếp ảnh) – một festival ảnh kéo dài một tháng, diễn ra hàng năm, ở Paris.

Chủ đề của festival năm nay là “thân mật”, do MEP và giám đốc của Le Mois de la Photo – Jean Luc Monterosso – tuyển chọn. Tác phẩm của Ducruet bị loại khỏi triển lãm hôm 30 tháng Mười, trước buổi tiếp tân khai mạc.

7 bức thư phản đối kia thực ra không trách gì bức “Mother and Daughter II” mà nhằm vào một bức khác của cùng một series xuất hiện trong tờ rơi của triển lãm. Bức ảnh này chụp Ducruet hôn môi con gái cô. Những người nặc danh nói rằng bức ảnh này cho cảm giác loạn luân, thậm chí là “ái nhi”.

Tờ rơi của triển lãm

“Hãy bỏ bức ảnh này ra, đó không phải là một hành động yêu thương!!! Hãy vì những nạn nhân của nạn loạn luân…” bức thư viết.

Và vì bức ảnh này lại không có trong triển lãm, chỉ có trong tờ rơi, nên ban tổ chức quyết định thay vào đó là loại một bức khác – “Mother and Daughter II”.

Tác giả bức ảnh rất sửng sốt, cho rằng quyết định này quá đơn giản, chỉ dựa trên những bức thư nặc danh của những người không hiểu rõ quá khứ sáng tác cũng như tác phẩm hiện tại của tác giả mà loại; rằng ban tổ chức đã không bảo vệ sự tự do thể hiện của nghệ sĩ.

Bạn mà là ban tổ chức thì bạn nghĩ sao?

Chia sẻ:

Bài đã đăng

• Người đẹp ngủ trong nhà máy: cái nhìn trân trọng của Christopher Payne - Từ CNN - Ảnh: Christopher Payne (01/11/2023)
• "Đào thoát" bằng kho ảnh vuông của Magnum - M.Nha dịch theo Hyperallergic (20/07/2021)
• Adolfo Farsari: kẻ tô màu Ý cho nước Nhật - Archivu biên soạn (23/02/2021)
• So sánh hai bức ảnh: ba mươi phút với nửa giờ - Sáng Ánh (29/10/2019)
• Cái cây - dự án ảnh của tôi - Việt Phố cổ (25/04/2019)
• Khi Xuân đến, không thể ngồi im được… - Candid (14/04/2019)
• Nước Mỹ siêu thực của Alex Prager: “Lời nói dối lạ lùng trên bề mặt sự thật” - Từ The Guardian - Như Mai dịch (19/06/2018)
• Cuộn phim chưa tráng - Candid (19/04/2017)
• Chân dung chính thức của Melania Trump ra mắt - Phạm Phong dịch (06/04/2017)
• Sự yêu ghét của một trưởng phòng thông tin: bấm lỗ chui đầu - Sáng Ánh (04/03/2017)

» Xem tiếp...