Bàn luận

Marina Abramovic – Tuyên ngôn đời nghệ sĩ 18. 11. 11 - 6:33 am

Marina Abramovic – Khôi Nguyên dịch

 

1. Đạo đức trong đời nghệ sĩ:

– Nghệ sĩ thì không được dối mình hay dối người
– Nghệ sĩ thì không được ăn cắp ý tưởng từ các nghệ sĩ khác
– Nghệ sĩ thì không được thỏa hiệp vì chính mình hay vì thị trường nghệ thuật
– Nghệ sĩ thì không được giết người
– Nghệ sĩ thì không được biến mình thành thần tượng
– Nghệ sĩ thì không được biến mình thành thần tượng
– Nghệ sĩ thì không được biến mình thành thần tượng

2. Quan hệ của nghệ sĩ với đời sống tình yêu:

– Nghệ sĩ phải tránh yêu một nghệ sĩ khác
– Nghệ sĩ phải tránh yêu một nghệ sĩ khác
– Nghệ sĩ phải tránh yêu một nghệ sĩ khác

3. Quan hệ của nghệ sĩ với dục tình:

– Nghệ sĩ phải nghĩ ra một quan điểm dục tình cho đời
– Nghệ sĩ thì phải gợi tình
– Nghệ sĩ thì phải gợi tình
– Nghệ sĩ thì phải gợi tình

4. Quan hệ của nghệ sĩ với khổ đau:

– Nghệ sĩ thì phải đau khổ
– Từ đau khổ mà tác phẩm hay nhất ra đời
– Đau khổ mang đến biến đổi
– Qua đau khổ mà tinh thần nghệ sĩ thăng hoa
– Qua đau khổ mà tinh thần nghệ sĩ thăng hoa
– Qua đau khổ mà tinh thần nghệ sĩ thăng hoa

5. Quan hệ của nghệ sĩ với trầm cảm:

– Nghệ sĩ thì không được trầm cảm
– Trầm cảm là một bệnh và phải chữa khỏi được
– Trầm cảm không ích gì cho nghệ sĩ
– Trầm cảm không ích gì cho nghệ sĩ
– Trầm cảm không ích gì cho nghệ sĩ

6. Quan hệ của nghệ sĩ với tự tử:

– Tự tử là một tội ác với đời
– Nghệ sĩ thì không được tự tử
– Nghệ sĩ thì không được tự tử
– Nghệ sĩ thì không được tự tử

7. Quan hệ của nghệ sĩ với cảm hứng:

– Nghệ sĩ thì phải nhìn sâu vào chính mình để tìm cảm hứng
– Nhìn càng sâu vào chính mình, mình càng trở nên đại đồng
– Nghệ sĩ là vạn vật
– Nghệ sĩ là vạn vật
– Nghệ sĩ là vạn vật

8. Mối quan hệ của nghệ sĩ với tự chủ:

– Nghệ sĩ không nên tự chủ về đời mình
– Nghệ sĩ phải tự chủ hoàn toàn với tác phẩm mình
– Nghệ sĩ không nên tự chủ về đời mình
– Nghệ sĩ phải tự chủ hoàn toàn với tác phẩm mình

9. Mối quan hệ của nghệ sĩ với sự trong sáng:

– Nghệ sĩ thì phải cho và nhận cùng lúc
– Trong sáng nghĩa là biết thâu nhận
– Trong sáng nghĩa là cho đi
– Trong sáng nghĩa là nhận
– Trong sáng nghĩa là biết thâu nhận
– Trong sáng nghĩa là cho đi
– Trong sáng nghĩa là nhận
– Trong sáng nghĩa là biết thâu nhận
– Trong sáng nghĩa là cho đi
– Trong sáng nghĩa là nhận

10. Mối quan hệ của nghệ sĩ với các biểu tượng:

– Nghệ sĩ thì phải tạo ra các biểu tượng cho chính mình
– Các biểu tượng là ngôn ngữ của một nghệ sĩ
– Ngôn ngữ ấy phải được dịch ra
– Đôi khi khó mà tìm được chìa khóa
– Đôi khi khó mà tìm được chìa khóa
– Đôi khi khó mà tìm được chìa khóa

11. Mối liên hệ của nghệ sĩ với im lặng:

– Nghệ sĩ thì phải hiểu im lặng
– Nghệ sĩ thì phải tạo được một không gian cho im lặng để bước vào tác phẩm của mình
– Im lặng giống như một hòn đảo giữa đại dương hỗn loạn
– Im lặng giống như một hòn đảo giữa đại dương hỗn loạn
– Im lặng giống như một hòn đảo giữa đại dương hỗn loạn

12. Mối quan hệ của nghệ sĩ với sự cô đơn:

– Nghệ sĩ thì phải dành một thời gian dài cho cô đơn
– Cô đơn cực kỳ quan trọng
– Xa nhà
– Xa khỏi studio
– Xa khỏi gia đình
– Xa khỏi bạn bè
– Nghệ sĩ thì phải ở một thời gian dài bên những thác nước
– Nghệ sĩ thì phải ở một thời gian dài bên những núi lửa đang phun
– Nghệ sĩ thì phải ở một thời gian dài bên những con sông, nhìn nước xiết
– Nghệ sĩ thì phải dành một thời gian dài nhìn chân trời, nơi đại dương và bầu trời gặp gỡ
– Nghệ sĩ thì phải dành một thời gian dài để nhìn sao trên bầu trời đêm

13. Đạo đức nghệ sĩ trong công việc:

– Nghệ sĩ phải tránh đến studio mỗi ngày
– Nghệ sĩ không được đối xử với thời khóa biểu làm việc của mình như một ông chủ nhà băng với thời khóa biểu của ông
– Nghệ sĩ phải khai thác cuộc sống và chỉ làm việc khi ý tưởng đến, trong giấc mơ hay giữa ban ngày, như một cảnh tượng hiện lên như một sự ngạc nhiên
– Nghệ sĩ không được lặp lại chính mình
– Nghệ sĩ không được sản xuất quá nhiều
– Nghệ sĩ phải tránh sự ô nhiễm nghệ thuật của chính mình
– Nghệ sĩ phải tránh sự ô nhiễm nghệ thuật của chính mình
– Nghệ sĩ phải tránh sự ô nhiễm nghệ thuật của chính mình

14. Tài sản của nghệ sĩ:

– Các nhà sư khuyên rằng tốt nhất có chín thứ tài sản sau trong đời:
1 áo choàng cho mùa hè
1 áo choàng cho mùa đông
1 đôi giày
1 cái bát khất thực
1 cái mùng chống muỗi
1 cuốn sách kinh
1 cái dù
1 cái chiếu để ngủ
1 cặp kiếng nếu cần
– Nghệ sĩ thì phải quyết được những món tài sản cá nhân tối thiều mình cần có
– Nghệ sĩ thì phải càng lúc càng bớt thêm, bớt thêm
– Nghệ sĩ thì phải càng lúc càng bớt thêm, bớt thêm
– Nghệ sĩ thì phải càng lúc càng bớt thêm, bớt thêm

15. Danh sách bạn của nghệ sĩ:

– Nghệ sĩ phải có bè bạn nâng tinh thần mình
– Nghệ sĩ phải có bè bạn nâng tinh thần mình
– Nghệ sĩ phải có bè bạn nâng tinh thần mình

 

16. Danh sách kẻ thù của nghệ sĩ:

– Kẻ thù là quan trọng
– Đức Dalai Lama từng nói trắc ẩn với bạn thì dễ nhưng trắc ẩn với kẻ thù thì khó hơn nhiều.
– Nghệ sĩ thì phải biết tha thứ
– Nghệ sĩ thì phải biết tha thứ
– Nghệ sĩ thì phải biết tha thứ

17. Các kịch bản chết khác:

– Nghệ sĩ thì phải ý thức về sự hữu tử của mình
– Với nghệ sĩ, không chỉ sống thế nào mới quan trọng mà chết thế nào cũng quan trọng
– Nghệ sĩ thì phải coi những biểu tượng của tác phẩm là những dấu hiệu cho các kịch bản chết khác nhau
– Nghệ sĩ thì phải chết một cách có ý thức và không sợ hãi
– Nghệ sĩ thì phải chết một cách có ý thức và không sợ hãi
– Nghệ sĩ thì phải chết một cách có ý thức và không sợ hãi

18. Các kịch bản tang lễ khác:

– Nghệ sĩ thì phải đưa ra các chỉ dẫn trước đám tang để mọi việc được thực hiện đúng như ý nguyện
– Đám tang là tác phẩm nghệ thuật cuối cùng của nghệ sĩ trước khi lìa đời
– Đám tang là tác phẩm nghệ thuật cuối cùng của nghệ sĩ trước khi lìa đời
– Đám tang là tác phẩm nghệ thuật cuối cùng của nghệ sĩ trước khi lìa đời

*

Toàn bộ ảnh trong bài là từ các tác phẩm trình diễn của Abramovic, do bà diễn hoặc người khác diễn lại.

Nội dung bài từ trang facebook Marina Abramovic

 

*

Bài liên quan:

– Marina Abramovic đã thắng tại tòa
– Sao Marina Abramovic lại cho Riccardo Tisci bú tí?
– Một gala “khủng” dưới bàn tay Marina Abramovic
– Marina Abramovic – Tuyên ngôn đời nghệ sĩ
– Thư ngỏ từ một vũ công đã từ chối tham gia buổi trình diễn của Marina Abramovic tại MOCA

Bài đã đăng

• Nhân phim đam mỹ bị cấm, nghĩ về tình tri kỷ - Trịnh Bình An (01/06/2022)
• Giám tuyển là gì? - Ace Le (21/08/2021)
• Tư cách học thuật của Jean-Francoise Hubert hay “con vẹt đến từ phương Tây” - Ace Le (15/08/2021)
• Điệu nhảy chết người (phần 1):
  Hư hỏng thì nổi tiếng hơn - Willow Wằn Wại (22/06/2021)
• Tác phẩm phái sinh: hiểu sao cho đúng? - Hân Hân (13/11/2019)
• Nhân triển lãm về Casanova: phải làm sao trước một triển lãm “bậy bạ”? - Như Mai lược dịch từ Hyperallergic (15/10/2018)
• TOD (bài 2): Lý do 2 và phản biện 2 - Phó Đức Tùng (15/09/2018)
• Xem "Kho báu..." của Damien Hirst: không có duyên, nhưng khiến nảy sinh vài thắc mắc - Di (30/04/2017)
• "Chủ nghĩa Hậu hiện đại" là có hay không hả các bác? - Phó Đức Tùng (28/04/2017)
• Về sự hạnh phúc của người Việt Nam (bài 2): Vì sao người Việt khó hạnh phúc? - Phó Đức Tùng (01/04/2017)

» Xem tiếp...