Nghệ sĩ thế giới

Kết thúc của kết thúc: Ulay kiện Marina Abramović vì không sòng phẳng 17. 11. 15 - 8:12 am

Carey Dunne – Hữu Khoa dịch

.

Marina Abramović và Ulay đối diện nhau trong trình diễn “The Artist Is Present” 2010. Bạn có thể xem video này tại đây

Bà ngoại của nghệ thuật trình diễn – Marina Abramović – vừa bị cựu tình nhân kiêm cựu đồng nghiệp, nghệ sĩ người Đức, Ulay, khởi kiện. Đơn kiện này là hành động mới nhất và kịch tính nhất trong cuộc chiến đang diễn ra giữa “cựu” cặp đôi quyền lực của thế giới nghệ thuật này, kể từ khi họ chia tay vào 1988.

Marina Abramoivíc và Ulay trong tác phẩm “The Lovers” cũng là tác phẩm chia tay của họ: hai người đến Trung Quốc, Ulay bắt đầu từ sa mạc Gobi và Abramovic từ Hoàng Hải. Sau khi đi bộ được 2500 km, họ gặp nhau ở giữa và nói lời chia tay.” Ảnh từ trang này

Theo tờ Guardian, Ulay (tên thật là Frank Uwe Laysiepen) cáo buộc Abramović đã vi phạm hợp đồng năm 1999 mà hai người cùng ký kết về những tác phẩm sáng tác chung. Ông kê một danh sách những buộc tội, nói rằng Abramović đã không ghi tên ông trên nhiều tác phẩm hai người cùng làm ra, thông báo không đúng về tình hình bán buôn, và chỉ trả ông có 4 lần trong suốt 16 năm kể từ ngày ký hợp đồng. Và tất cả những điều trên là đi ngược lại với các điều khoản của hợp đồng. Những điều khoản này, theo Ulay cho biết, đã quy định sau khi Ulay bán kho lưu trữ của mình cho Abramović, 50% lợi nhuận sẽ trả cho gallery, 30% cho Abramović, và 20% cho Ulay. Ulay cũng cáo buộc Abramović đã ngăn ông đưa hình ảnh những dự án chung của hai người vào cuốn sách hồi 2014 của ông, cuốn “Whispers: Ulay on Ulay”.

Nghệ sĩ Ulay. Hình từ The Guardian

“Chúng tôi đã sống và làm việc trong một thể hoàn toàn thống nhất,” Ulay nói trong một cuộc phỏng vấn khi đang làm cuốn Whispers. “Chúng tôi vẫn thường cảm thấy như thể có ba người: một người đàn bà và một người đàn ông cùng làm ra thứ gì đó mà chúng tôi gọi là thứ ba. Tác phẩm của chúng tôi là cái thứ ba ấy.”

AAA-AAA (performance RTB, Liege), 1977. Hình từ trang này

 

Relation in Time, 1977. Hình từ trang này

 

Marina Abramović và Ulay, Imponderabilia, 1977, Galleria Communale d’Arte Moderna, Bologna, Italy. Hình từ trang này

Dĩ nhiên, Abramović chẳng sợ gì chuyện đem “cái thứ ba” kia ra hù, đặc biệt với tư cách một nghệ sĩ trước kia lưỡng lự mãi mới chịu trả tiền các công nhân làm việc cho bà. Bà thẳng thừng bác bỏ các cáo buộc của Ulay và luật sư của bà nói người ta định bôi nhọ thanh danh bà.

Vụ án sẽ được xử ở Amsterdam cuối tháng 11 này.

Marina Abramovic và Crystal Renn. Ảnh do Dusan Reljin chụp cho Vogue Ukraine số tháng 8. 2014

*

Nguồn: Hyperallergic

 

Ý kiến - Thảo luận

10:00 Tuesday,17.11.2015 Đăng bởi:  Anh Nguyen
Mấy tháng trước bác Marina cũng có một vụ lùm xùm với anh rapper Jay Z về tiền bạc. Hoá ra Marina Abramovic Institute có nhận một cục tiền to của Jay Z mà không thông báo cho bả, làm bả giận dỗi lên báo kể tội anh kia.
...xem tiếp
10:00 Tuesday,17.11.2015 Đăng bởi:  Anh Nguyen
Mấy tháng trước bác Marina cũng có một vụ lùm xùm với anh rapper Jay Z về tiền bạc. Hoá ra Marina Abramovic Institute có nhận một cục tiền to của Jay Z mà không thông báo cho bả, làm bả giận dỗi lên báo kể tội anh kia. 

(Đề nghị gõ chữ tiếng Việt có dấu và không viết tắt)

Cảm ơn vì đã cứu SOI

Đức Minh và SOI

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả

CMT mới nhất

» Xem tiếp