Nghệ sĩ thế giới

Gương mặt này: Chân dung một gái điếm Trung Quốc 07. 06. 11 - 6:25 am

ML - Như Mai dịch

Gương mặt này (This Face) là một hành trình cá nhân trong cuộc đời một gái điếm ở Bắc Kinh. Mặc dù bất hợp pháp, mại dâm lại rất phổ biến ở khắp Trung Quốc. Cũng không hẳn là vì những phụ nữ này không tìm được việc làm, nhiều người trong số họ đã tốt nghiệp đại học. Sự thực là bán thân kiếm được nhiều tiền hơn làm việc văn phòng.

Phòng triển lãm với những tấm ảnh dán đầy tường

Triển lãm lần này là sự miêu tả chân thực một ngày trong đời của Zi U. Nhiếp ảnh gia thuê một căn phòng ngay sát bên phòng cô và chụp ảnh chân dung cô liên tục trong ngày, trước và sau khi tiếp khách. Đi kèm với những tấm ảnh, cô còn viết một nhật ký những sự việc diễn ra vào ngày 19. 1. 2011. Hôm đó cô có nhiều khách hơn bình thường. Người xem nhìn thấy cô vẽ một gương mặt mới, rồi xóa đi, khi tiếp hết người này đến người khác trong số 8 khách hàng hôm đó:

.

Tôi từng là một cô gái vô tư, một cô gái với nhiều ước mơ… Tôi cứ nghĩ về những ngày giáp năm, khi túi khách hàng đầy tiền và cứ nghĩ thế thì đầu óc tôi nhẹ nhàng trở lại, tôi ra rửa mặt, rồi trang điểm…

.

Gia đình tôi sẽ chẳng bao giờ biết được tôi làm gì, nhưng tiền kiếm được thực sự mang lại khác biệt cho cuộc sống của tôi và của họ. Liệu có điều gì đáng kể hơn thế?… Lúc này đây tôi cảm thấy thật tuyệt vời. Tôi mở máy tính MacBook ra, bật nhạc, hút một điếu thuốc rồi soi gương và vẽ lại chân mày.

 

.

Thời đại mà ta đang sống đây, chẳng ai có thể chỉ chỏ dạy dỗ được ai, bởi chẳng ai sống đạo đức gì… Tôi đứng trước gương và nhìn gương mặt mình: gương mặt nhem nhuốc đỏ và trắng, đầy thứ mồ hôi dơ bẩn và bốc mùi của gã…

.

Đúng như lời hứa, khi xong gã trả tôi gấp đôi, tôi cầm những tờ bạc đỏ đưa lên cái miệng tê dại và hôn chúng… nhờ có cái miệng này mà tôi mới kiếm được chừng đó tiền!…Từ lần đầu tiên đi tiếp khách tôi đã ném bay chữ “tự trọng” xuống sông…

.

Tắm xong tôi trở lại phòng… mở két sắt ra và lấy hết số tiền hôm nay kiếm được, đếm từng tờ một. Đây có lẽ là khi tôi thấy mình đã đạt được một điều gì đó!

Xinh đẹp, quyến rũ và phiền muộn, những tấm ảnh cận cảnh, riêng tư của cô gái điếm, đi kèm với câu chuyện kể khiến người xem rúng động và bối rối. Trong thời đại mà Trung Quốc đã trở thành một nước giàu, có phải ai cũng được hưởng sự giàu có đó? Nhiều cô gái đẹp đổ về thành phố và bán mình hoặc để mưu sinh hoặc để làm giàu. Một phụ nữ Trung Quốc có thể kiếm 1.000 đô một tháng bằng việc văn phòng và Zi U từng kiếm 1.000 đô chỉ trong một ngày.

*

Cập nhật của ML: Tôi đã tìm được nhiếp ảnh gia, tên anh là Xu Yong và đây không phải là lần đầu tiên anh làm việc với gái điếm. Trong chuỗi ảnh trước đó có tên là Solution Scheme, anh làm việc với Yu Na, một người trước đây là gái gọi.

Ý kiến - Thảo luận

22:35 Wednesday,8.6.2011 Đăng bởi:  Hải Thanh
cám ơn tác giả và dịch giả đã chia sẻ.
...xem tiếp
22:35 Wednesday,8.6.2011 Đăng bởi:  Hải Thanh
cám ơn tác giả và dịch giả đã chia sẻ. 

(Đề nghị gõ chữ tiếng Việt có dấu và không viết tắt)

Gửi Zone9

Ngô Phương Thảo

Bài đã đăng

» Xem tiếp...

Tìm kiếm

Tiêu đề
Nội dung
Tác giả

CMT mới nhất

» Xem tiếp