Nghệ sĩ thế giới

Chôm đi vài hạt liệu có ok? 19. 10. 10 - 8:38 am

Charlotte Higgins - Lê Thanh Dũng biên dịch

 

Có thể bỏ túi 1 trong 100 triệu hạt hướng dương bằng sứ của Ai Weiwei đang chất đầy như trên bãi biển trong Turbine Hall của Tate Modern không?

Những người điều hành nho nhã nói: “Chúng tôi khuyên mọi người đừng lấy đi một hạt nào”. Cô phát ngôn viên bảo, “Ít nhất thì nó cũng là một tác phẩm nghệ thuật. Và bạn đâu có muốn là kẻ phá hoại nghệ thuật hay một kẻ cắp, phải không nào?”

Nhưng bản thân nghệ sĩ thì lại không được rõ ràng như vậy. “Nếu tôi là một khán giả thì tôi cũng lấy một hạt. Nhưng đối với bảo tàng thì đó là một tác phẩm hoàn chỉnh. Họ có quan điểm của họ. Nhưng tôi biết chắc phải tôi, tôi cũng lấy một hạt,” Ai Weiwei lấp lửng.

Thế thì thế nào? Quan điểm của tôi là lấy đi một hạt (chứ không phải ních đầy một túi) là một việc nằm trong khuôn khổ tinh thần tác phẩm.

Hạt nào cũng được làm bằng tay, được vẽ bằng tay bởi các nghệ nhân Trung Quốc, dùng kỹ thuật truyền thống đã có hàng trăm năm tại vùng chuyên sản xuất đồ sứ – thị trấn Cảnh Đức.

Trên một “bãi biển” như đầy sỏi con của toàn bộ tác phẩm, mỗi hạt hướng dương sứ chìm mình vào một tập hợp đồng nhất. Mặc dầu vậy, nhặt một hạt lên, bản thân nó chính là nó, toàn vẹn, một vật để mà nâng niu. Không có tới hai hạt giống hệt nhau. Những nét sọc trên mặt vỏ hạt đã được vẽ bởi những con người thực sự.

Ai Weiwei từng có tác phẩm thế này: một dự án thu thập tên những người chết năm 2008 trong cuộc động đất tại Tứ xuyên – là nhặt ra và nâng niu từng con người cụ thể giữa những con số vô nghĩa. Thế tại sao tôi lại không thể làm như vậy với hạt hướng dương sứ tôi chôm được nơi đây?

Tate Modern ước lượng có khoảng 2 triệu người đến xem những hạt hướng dương của Ai. Nếu mỗi người lấy đi một hạt, sẽ còn lại 98 triệu hạt và mất đi có 2 triệu hạt khi nghệ sĩ đem lại về Bắc Kinh tháng 5 năm sau.

Tôi sắp thú nhận công khai rằng tôi đã có một hạt đây.
Nào ai gô cổ tôi thì gô đi!

 

*

Bài liên quan:

– Sắp đặt khổng lồ với hạt hướng dương
– Triển lãm của Ai Weiwei đóng cửa
– Chôm đi vài hạt liệu có ok?
– Tôi nghĩ gì khi giẫm hạt hướng dương?
– Tin-ảnh: Hội chợ + dỡ nhà
– Không còn là “một ngày bình thường trong đời Ngải Vị Vị”
– 12 con giáp của Ngải Vị Vị
– Tin-ảnh: Vẽ đẹp cho đời sau xem
– Ngải Vị Vị đã thú tội?

 

*

Bài về nghệ sĩ Ai Wei Wei:

– Vợ Ngải Vị Vị: Chồng tôi căng thẳng, khó hiểu, nhưng khỏe mạnh!
– Cạo đầu vì Ngải Vị Vị
– Ngải Vị Vị: Tự do toàn thân thể, trừ cái lưỡi!
– Hàng ngàn người quyên tiền để giúp Ngải Vị Vị trả thuế 
– Hết quyên tiền lại tới khỏa thân vì Ngải Vị Vị 
– Ai Wei Wei đã động tới sữa bột

Bài đã đăng

• Vicente Blanco Mosquera: vẽ chuyện gì mà vui thế? - . (21/03/2024)
• Gazan Fathi Ghaben: sinh trong lều và ra đi uất ức trong lều - Từ Hyperallergic (29/02/2024)
• Robert Ryman: trắng tự nhiên nên dừng rất đúng lúc - Từ The New York Times (09/01/2024)
• Daniel Lind-Ramos: nghệ thuật như một củ hành lộng lẫy - Soi dịch (28/08/2023)
• Tác phẩm bị ăn vì người xem bị đói - Pug dịch từ CNN (03/05/2023)
• Xóa hết graffiti trong đường hầm: kẻ ngỡ ngàng, người nhẹ nhõm - Soi tổng hợp và dịch (29/01/2023)
• Tsukioka Yoshitoshi (bài 4): Người tài máu me và sa đọa - Candid (02/08/2022)
• Artemisia Gentileschi (bài 3): Tài năng xuất chúng suýt bị lãng quên - Willow Wằn Wại (07/07/2022)
• Artemisia Gentileschi (bài 2): Cắt đầu Holofermes phải cần thêm cô hầu gái - Willow Wằn Wại (24/06/2022)
• Artemisia Gentileschi (bài 1): Vì sao lại vẽ Judith cắt đầu Holofermes? - Willow Wằn Wại (21/06/2022)

» Xem tiếp...